1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,700 --> 00:00:46,930 - Chi vuole uno spettacolo? - Me! 4 00:00:47,100 --> 00:00:49,091 25 centesimi a testa, paga Pinball. 5 00:00:49,260 --> 00:00:54,460 Mettiti in fila. Primo ad entrare. Vai dietro, tu. Mossa. Soldi. 6 00:00:54,620 --> 00:00:58,011 Non vuoi un bicchierino? Mettiti in coda. 7 00:00:58,180 --> 00:01:00,740 - Hai pagato? Sicuro di aver pagato? - Sì. 8 00:01:00,900 --> 00:01:02,971 - Vedi qualcosa? - Sì. 9 00:01:05,660 --> 00:01:07,412 Il tempo è scaduto. 10 00:01:13,860 --> 00:01:17,091 Vedi quello grande? Quello è Saturno. 11 00:01:17,260 --> 00:01:19,649 - Lo hai già visto? - No. Stelle ancora. 12 00:01:19,820 --> 00:01:21,936 - Ancora stelle. - Là? 13 00:01:22,100 --> 00:01:24,455 - Ancora stelle? - Che ne dici adesso? 14 00:01:24,620 --> 00:01:26,258 Ancora stelle. 15 00:01:26,420 --> 00:01:30,254 Quello grande è Saturno. Lo puoi capire dai suoi anelli. Prossimo. 16 00:01:30,420 --> 00:01:32,457 Chi ha pagato? 17 00:01:34,540 --> 00:01:36,338 Flipper, hanno pagato? 18 00:01:36,500 --> 00:01:39,492 Sì. Hanno cinque secondi perché pagavano la metà. 19 00:01:40,900 --> 00:01:43,289 - Cosa vedi? - Stelle. 20 00:01:43,460 --> 00:01:45,656 Te lo metto in tasca. 21 00:01:45,820 --> 00:01:50,940 - Ti metto in tasca 25 pence. - Esci. Mossa. 22 00:01:51,100 --> 00:01:53,694 Sai quanto dura una giornata lassù? 23 00:01:53,860 --> 00:01:56,010 - Dieci ore e 14 minuti. - Sì. 24 00:01:56,180 --> 00:02:00,970 - Tutto il tempo su Saturno. - Non c'è molto tempo, giovanotto. Prossimo. 25 00:02:04,060 --> 00:02:06,051 Ecco qua, amico. 26 00:02:09,020 --> 00:02:13,014 - Cerchi delle sigarette a buon mercato? - Che tipo sono? No. 27 00:02:13,180 --> 00:02:17,572 - Farti sembrare migliore di quello che già fai. - No grazie. Non è il mio genere. 28 00:02:20,860 --> 00:02:24,012 - Ciao, signore. - Vuoi comprare delle sigarette a buon mercato? 29 00:02:24,180 --> 00:02:26,296 Questi preverranno le malattie cardiache. 30 00:02:27,620 --> 00:02:31,932 Ecco, amico. Over 60, anche aiutarti con un'erezione. Signore. 31 00:02:32,100 --> 00:02:34,489 Giusto. Grazie per aver fatto affari. 32 00:02:36,140 --> 00:02:38,131 Sigarette economiche? 33 00:02:39,140 --> 00:02:40,938 Finocchi economici? 34 00:02:42,740 --> 00:02:45,539 Tom, i ragazzini sono tornati di nuovo. 35 00:02:49,020 --> 00:02:52,200 Ehi, voi due! Dai. Sono due o tre 36 00:02:52,245 --> 00:02:55,255 volte che sei stato sveglio qui roba da fustigare. 37 00:02:55,420 --> 00:02:57,570 Stiamo mantenendo i tuoi clienti soddisfatti. 38 00:02:57,740 --> 00:03:00,892 Fuori dalla porta, Simon e Garfunkel, fuori, vai! 39 00:03:01,060 --> 00:03:03,529 Non arrabbiarti, stronzo. 40 00:03:03,700 --> 00:03:07,011 Ne vuoi un po'. eh? Ecco a te. La signora Robinson. 41 00:03:10,340 --> 00:03:12,934 - Come va? - Maledetto ronzio, amico. 42 00:03:13,100 --> 00:03:17,298 - Magia. Borsa vuota. Borsa vuota. - Vuoi questo carico? 43 00:03:18,660 --> 00:03:22,051 - Merda. Sono i poliziotti. - Bastardi. 44 00:03:22,220 --> 00:03:25,611 Cosa vuoi fare? Vuoi restare qui? 45 00:03:29,740 --> 00:03:32,619 - Aspetta un attimo. - Dove stai andando? 46 00:03:32,780 --> 00:03:34,612 Cosa sta facendo? 47 00:03:36,620 --> 00:03:38,691 Va bene, amico? 48 00:03:38,860 --> 00:03:42,251 - Va bene, figliolo? - Nuovo di zecca. Sì. 49 00:03:52,100 --> 00:03:56,094 Che cazzo...? Piccolo bastardo! Sei un piccolo bastardo! 50 00:03:56,260 --> 00:03:58,854 Oh, dannatamente geniale! Super cazzo. 51 00:03:59,020 --> 00:04:01,011 Non usi i tuoi dannati specchi? 52 00:04:01,180 --> 00:04:05,970 - Come posso vederlo? - Maledetto. Guarda in che stato! 53 00:04:06,140 --> 00:04:09,929 - E' un fottuto passaggio! - Per l'amor del cielo. Dov'è il mio casco? 54 00:04:10,100 --> 00:04:13,218 E' stato... Ecco il piccolo bastardo con il tuo casco. 55 00:04:16,340 --> 00:04:18,331 - Sta arrivando! Andare! - Fermare! 56 00:04:18,500 --> 00:04:20,969 - Fermare! - Per l'amor del cielo, amico! 57 00:04:23,380 --> 00:04:25,417 Lasciate perdere, ragazzi! 58 00:04:30,460 --> 00:04:32,212 Fermare! 59 00:04:53,180 --> 00:04:55,410 Cristo, guarda l'ora. 60 00:04:56,100 --> 00:04:59,616 Sai che ore sono, eh? Sai che ore sono? 61 00:05:01,700 --> 00:05:05,216 Siamo in ritardo! Ecco qual è il momento, piccolo coglione. 62 00:05:06,980 --> 00:05:10,098 Cosa ti ho detto? Non ascolti mai? 63 00:05:10,260 --> 00:05:11,933 - Dove eravate? - Fuori. 64 00:05:12,100 --> 00:05:16,776 - E' tutto quello che puoi dire? Fuori? - Tuo nonno ti sta parlando. 65 00:05:16,940 --> 00:05:19,329 Sai che tua madre sarà preoccupata da morire. 66 00:05:19,500 --> 00:05:23,334 Starà seduta chiedendosi dove cazzo siamo. 67 00:05:41,180 --> 00:05:43,171 Mettitelo in bocca. 68 00:05:43,340 --> 00:05:46,810 - Parte superiore dei denti. - Digli di farlo, cazzo. 69 00:05:46,980 --> 00:05:52,214 Fai come ti è stato detto, cazzo! Ne ho abbastanza di te oggi. Attaccatelo alle gengive. 70 00:05:54,620 --> 00:05:56,611 Premilo. Appiattiscilo. 71 00:05:56,780 --> 00:05:59,169 OK. L'altro lato. 72 00:06:03,580 --> 00:06:05,890 Vediamolo. Guardami. 73 00:06:07,420 --> 00:06:08,899 Sorriso. 74 00:06:09,060 --> 00:06:11,176 Ho detto, cazzo, sorridi! 75 00:06:12,980 --> 00:06:16,450 Così è meglio. Sembra un simpatico criceto. 76 00:06:17,420 --> 00:06:22,813 Giusto. Quando arriviamo lì, giusto... Famiglie felici, ok? 77 00:06:22,980 --> 00:06:25,051 Vado a prendere un caffè. 78 00:06:25,220 --> 00:06:27,211 Torna con il caffè. 79 00:06:27,380 --> 00:06:29,769 Un piccolo incidente. Il caffè si rovescia. 80 00:06:29,940 --> 00:06:33,695 Io salto in piedi, il nonno salta indietro. Giusto? 81 00:06:33,860 --> 00:06:39,651 In tutta la confusione, baci tua madre, passamelo sopra. Hai capito? 82 00:06:49,620 --> 00:06:51,611 Sembra carino. 83 00:06:51,780 --> 00:06:53,771 Togliti il ​​berretto. 84 00:06:53,940 --> 00:06:56,250 Grazie. Allarga le braccia. 85 00:07:00,300 --> 00:07:04,817 È fantastico. Saluti. Prendi la tua roba. Tavolo cinque, ragazzi. 86 00:07:18,060 --> 00:07:22,054 - Ciao, figliolo. Va bene, papà? - Va bene, tesoro? Come va? 87 00:07:22,860 --> 00:07:25,693 - È bello vederti, gallina. - Va bene, viso d'angelo? 88 00:07:25,860 --> 00:07:29,057 Come va? Pensavi che non saremmo venuti? 89 00:07:29,220 --> 00:07:32,099 E' bello vederti. Siamo rimasti un po' trattenuti. 90 00:07:33,620 --> 00:07:35,736 Liam. Liam? 91 00:07:39,540 --> 00:07:41,019 Va bene. 92 00:07:44,260 --> 00:07:47,616 Liam, perché sei seduto lì? Venire. 93 00:07:47,780 --> 00:07:50,852 La sua faccia è inciampata fino a qui. 94 00:07:51,020 --> 00:07:53,534 Come vai a scuola? 95 00:07:53,700 --> 00:07:57,580 - Scuola?! - È un vero e proprio piccolo studioso! 96 00:07:57,740 --> 00:08:00,573 Non è stato dentro scuola per nove mesi. 97 00:08:00,740 --> 00:08:03,778 Allora, chi ha voglia di una piccola tazza di caffè? 98 00:08:03,940 --> 00:08:06,773 - Sì, ne vorrei uno. - Latte e uno zucchero? 99 00:08:06,940 --> 00:08:10,251 - Te ne sei ricordato. - Ne prenderò uno piccolino. 100 00:08:11,300 --> 00:08:14,338 - Ci è mancata, figliolo, vero? - Sì. 101 00:08:22,700 --> 00:08:25,897 Stai bene, mamma? Cosa c'è che non va? 102 00:08:27,100 --> 00:08:29,819 - Dai, puoi dirmelo. - Sto bene. 103 00:08:29,980 --> 00:08:33,416 - Qualcuno ti sta dando del filo da torcere qui? - No. 104 00:08:34,540 --> 00:08:37,692 - Sei pulito? - Lo sai che sono pulito da anni. 105 00:08:37,860 --> 00:08:42,093 - Perché dici questo? - Allora che cazzo è tutto questo? 106 00:08:43,420 --> 00:08:47,653 Stan l'ha organizzato. E' per le donne qui dentro. Non è per me. 107 00:08:47,820 --> 00:08:49,140 Mamma? 108 00:08:49,300 --> 00:08:53,612 Stan l'ha organizzato per le donne e ottiene una fortuna dai loro fidanzati. 109 00:08:53,780 --> 00:08:56,852 Sei preso da questo, sono sei mesi minimo. 110 00:08:57,020 --> 00:09:00,172 Non puoi resistere altri sei mesi qui. 111 00:09:03,860 --> 00:09:08,093 - Ti perquisiscono? - Ne scelgono un paio a caso. 112 00:09:08,260 --> 00:09:10,901 Cosa stai andando? fare se ti scelgono? 113 00:09:10,946 --> 00:09:13,334 Ingoiatelo e basta. L'ho già fatto prima. 114 00:09:13,500 --> 00:09:16,492 Questo non succede più. È finito. 115 00:09:16,660 --> 00:09:20,893 - Cosa farai? - Una volta ti sei preso la colpa per quel bastardo. 116 00:09:22,900 --> 00:09:25,813 Si arrabbierà quando non lo faccio 117 00:09:25,980 --> 00:09:29,098 Qualunque cosa dica, non arrabbiarti. 118 00:09:30,700 --> 00:09:33,169 - Liam, non iniziare. eh? - Mamma... 119 00:09:36,580 --> 00:09:40,335 - Oh, per l'amor del cielo, amico! - Liam, abbraccia tua madre. 120 00:09:40,500 --> 00:09:43,219 Hai un panno? Mi dispiace per la lingua. 121 00:09:43,380 --> 00:09:47,419 A volte non riesco a credermi. Sono come un toro in un negozio di porcellane. 122 00:09:52,060 --> 00:09:56,179 Non posso credere di averlo appena fatto. Qui. Bevi il tuo caffè. 123 00:09:58,540 --> 00:10:01,373 Rab, vai a prenderci un'altra tazza. 124 00:10:02,180 --> 00:10:04,899 Mi siederò qui con il mio piccolo amico. 125 00:10:07,820 --> 00:10:10,334 Cosa pensi del tuo ragazzo? 126 00:10:11,340 --> 00:10:13,650 Vuoi dare un bacio a tua mamma? 127 00:10:13,820 --> 00:10:15,970 Diglielo, cazzo. 128 00:10:16,140 --> 00:10:18,131 Dai un bacio a tua mamma. 129 00:10:18,300 --> 00:10:21,099 Nonno, non ci facciamo una risata con lui? 130 00:10:21,260 --> 00:10:26,653 Oh, una risata al minuto. Un comico giusto. Non ho bisogno della televisione quando è in giro. 131 00:10:26,820 --> 00:10:29,573 Bacia tua madre, cazzo. 132 00:10:29,740 --> 00:10:32,732 - Ci vediamo dopo, mamma. - Liam, per favore, non farlo. 133 00:10:32,900 --> 00:10:37,417 Ascoltare. Se non baci tua madre addio, piccola stronzetta, 134 00:10:37,580 --> 00:10:40,698 Ti farò il culo, cazzo fino a casa. 135 00:10:40,860 --> 00:10:43,791 Baciati il cazzo mamma, piccola stronzetta! 136 00:10:43,836 --> 00:10:45,093 Stan, calmati. 137 00:10:45,260 --> 00:10:48,173 - Ci vediamo dopo, mamma. -Liam? 138 00:10:48,340 --> 00:10:50,331 Lascialo andare. 139 00:10:54,580 --> 00:10:59,177 Sai quanto cazzo è mi è costato? Sai quanto? 140 00:11:18,380 --> 00:11:20,098 Dateci l'attrezzatura. 141 00:11:20,260 --> 00:11:22,900 - Vuoi quella cazzo di attrezzatura? - Consegnamelo. 142 00:11:23,060 --> 00:11:25,654 - Prendi l'attrezzatura, cazzo! - Piccolo stronzo! 143 00:11:28,620 --> 00:11:33,774 Non colpirlo in faccia. Sua fottuta mamma lo vedrà. Fottuto idiota! 144 00:11:37,140 --> 00:11:39,131 Fottuto idiota. 145 00:11:40,380 --> 00:11:44,169 Ehi! E' abbastanza, cazzo. Fottuto idiota, tu. 146 00:11:45,540 --> 00:11:49,818 - Dai. - Basta. Dov'è quella dannata attrezzatura? 147 00:11:49,980 --> 00:11:52,938 La prossima volta camminerai come Charlie Chaplin! 148 00:11:53,100 --> 00:11:55,774 Ti spezzo le gambe, piccola stronza! 149 00:11:55,940 --> 00:11:58,375 Non è mai arrivato a tanto. 150 00:11:58,540 --> 00:12:03,296 Cavolo, l'ha lanciato oltre il recinto lì. Ah, bastardo! 151 00:12:03,460 --> 00:12:07,294 Per l'amor del cielo! Una fottuta famiglia di Stanlio e Ollio! 152 00:12:07,460 --> 00:12:11,533 - Supera quella maledetta recinzione. - Mi hanno preso le palle, stronzo! 153 00:12:13,900 --> 00:12:16,699 Fottutamente deboli, stronzi! 154 00:12:17,420 --> 00:12:20,094 Aspetta e basta! 155 00:12:59,140 --> 00:13:01,700 -Ciao, Liam. - Ciao, Hazel. 156 00:13:01,860 --> 00:13:04,374 - Cosa c'è che non va? - Niente, gallina. 157 00:13:04,540 --> 00:13:06,531 Sei sicuro? 158 00:13:13,860 --> 00:13:17,455 Ti ho tenuto d'occhio. Tutto bene? 159 00:13:18,380 --> 00:13:19,973 Liam? 160 00:13:20,260 --> 00:13:21,933 Sicuro? 161 00:13:24,020 --> 00:13:28,059 Prendi una borsa. Ho telefonato a Chantelle, sa che stiamo arrivando. 162 00:13:31,540 --> 00:13:33,417 Ehi, ragazzo! 163 00:13:33,580 --> 00:13:38,734 Questo è il tuo destino. Prendilo, vai a scopare, e non tornare più vicino a questa porta! 164 00:13:38,900 --> 00:13:41,619 Mio maledetto nonno premuroso, eh? 165 00:13:41,780 --> 00:13:44,499 La mia fottuta carne e il mio sangue. Bastardo. 166 00:13:44,660 --> 00:13:48,130 Adoro il tuo dannato nonno. E' così divertente. 167 00:13:48,300 --> 00:13:53,500 Qui. vecchio bastardo. Come vanno le tue palle? stronzo? Sono doloranti? 168 00:14:16,140 --> 00:14:18,609 - Darai una brutta nomea a questo posto. - Stai zitto. 169 00:14:22,620 --> 00:14:26,409 Hai tinto anche i tuoi capelli, Bionda? 170 00:14:27,020 --> 00:14:30,251 - Chi era quello? - Cos'era tutto quello? 171 00:14:30,420 --> 00:14:33,617 - Hanno cominciato loro. - Non dimenticare che devo vivere qui. 172 00:14:33,780 --> 00:14:36,772 - Ciao. - Entra. 173 00:14:37,460 --> 00:14:39,098 Ciao. 174 00:14:43,140 --> 00:14:44,858 Smettila di fissare! 175 00:14:45,020 --> 00:14:49,378 - Chi è l'uccello? - L'uccello può parlare da solo, piccolo uomo. 176 00:14:49,540 --> 00:14:51,770 Scusa. Piccolo amico? 177 00:14:51,940 --> 00:14:54,819 - Sono Susanne. - È un bel nome. 178 00:14:54,980 --> 00:14:57,813 Quelli sono mio fratello Liam e il suo amico Pinball. 179 00:14:58,140 --> 00:15:01,417 - Ho incontrato Suzanne alla mia lezione serale. - Che lezione serale? 180 00:15:01,580 --> 00:15:04,698 - Quello del call center. - Quello che stavamo per fare. 181 00:15:04,860 --> 00:15:07,010 Oh, quello delle 08:00! 182 00:15:07,180 --> 00:15:09,330 Oh, dove stai andando? 183 00:15:09,940 --> 00:15:12,011 Non c'è fretta. Sedere. 184 00:15:12,180 --> 00:15:13,978 Posso attaccare il bollitore. 185 00:15:14,023 --> 00:15:17,050 Va tutto bene. Chantelle, ti telefonerò. 186 00:15:17,220 --> 00:15:20,690 - Ti telefonerò, se trovo il numero! - Come sei? 187 00:15:20,860 --> 00:15:25,138 - E' via? - Non andare alla finestra! 188 00:15:25,300 --> 00:15:29,931 - Lei è lì? - Sì. Oh, amico. Guarda quello. 189 00:15:30,100 --> 00:15:32,614 Allontanati dalla finestra. 190 00:15:32,780 --> 00:15:35,215 No, Calum, dobbiamo vederlo. 191 00:15:35,380 --> 00:15:39,010 Guardala, guarda! 192 00:15:40,700 --> 00:15:42,691 Guarda te stesso. 193 00:15:44,180 --> 00:15:47,457 - Cos'hai fatto? - Te lo dico, sono inciampato. 194 00:15:47,620 --> 00:15:50,897 Non hai fatto un viaggio. Girati. 195 00:15:51,060 --> 00:15:53,210 Cosa ti è successo? 196 00:15:53,380 --> 00:15:56,133 - Sono caduto. - Non sei caduto. 197 00:16:01,140 --> 00:16:03,131 Questo brucerà. 198 00:16:04,940 --> 00:16:07,375 Ah! Facile, Chantelle. 199 00:16:12,740 --> 00:16:17,211 - Non hai ancora chiesto di nostra mamma. - Non ho bisogno di chiederti di lei. 200 00:16:21,500 --> 00:16:24,299 Se fai il bravo con il piccolo Calum, puoi restare. 201 00:16:24,460 --> 00:16:27,691 - No, pagherò a modo mio. - Non ascolti? 202 00:16:27,860 --> 00:16:30,898 Se fai il bravo con il piccolo Calum, puoi restare. 203 00:16:36,260 --> 00:16:40,731 E non interpreterò l'assistente sociale. Non mi farò prendere in giro. 204 00:16:40,900 --> 00:16:43,369 Condividiamo la cucina e le faccende domestiche. 205 00:16:43,540 --> 00:16:47,010 Non ci saranno parolacce. E' un male per Calum. 206 00:16:47,180 --> 00:16:49,456 E non fumare. Questo è un male per Calum. 207 00:16:49,620 --> 00:16:52,180 Niente scoregge. Male per Calum. 208 00:16:53,380 --> 00:16:55,178 Girati. 209 00:16:59,500 --> 00:17:01,730 Non ti riporteranno a scuola? 210 00:17:01,900 --> 00:17:05,894 - Questo è un modo per dirlo. - Che ne dici del Pannello dei Bambini? 211 00:17:06,060 --> 00:17:09,178 Non posso fare una revisione finché mamma non esce. 212 00:17:10,980 --> 00:17:15,053 Perché non vieni alla mia lezione al call center? Non costa nulla. 213 00:17:15,220 --> 00:17:17,939 Potrebbero assumerti quando avrai 16 anni. 214 00:17:18,100 --> 00:17:20,410 Il flipper potrebbe essere un prete, eh? 215 00:17:20,580 --> 00:17:23,015 Liam, guarda in che stato sei. 216 00:17:24,100 --> 00:17:26,410 Guarda te stesso. 217 00:17:27,460 --> 00:17:29,849 Ti rimetterai a posto? 218 00:17:30,020 --> 00:17:31,579 Liam? 219 00:17:31,740 --> 00:17:33,890 Guardami. 220 00:17:35,420 --> 00:17:37,889 Ti sistemerai? 221 00:17:38,060 --> 00:17:40,131 - Sì. - Promettimelo. 222 00:17:58,820 --> 00:18:00,538 Qui, qui. 223 00:18:13,580 --> 00:18:16,459 Calum, amico mio! 224 00:18:16,620 --> 00:18:19,055 Chi è quello? Quello stupido flipper? 225 00:18:19,220 --> 00:18:21,689 Dove l'hai preso? 226 00:18:21,860 --> 00:18:25,490 Ne sto cercando uno con seggiolino auto per svezzamento. 227 00:18:25,660 --> 00:18:28,413 Nessuna possibilità. Chantelle ci ucciderà, amico. 228 00:18:28,580 --> 00:18:33,780 No, non lo farà. Come lo scoprirà? Calum, vieni? Certo che lo sei. 229 00:18:35,020 --> 00:18:37,250 Vieni con Flipper. 230 00:18:39,620 --> 00:18:43,773 Dico sul serio, nessuna delle tue stronzate. Se lo scopre, impazzisce. 231 00:18:43,940 --> 00:18:45,658 Vai avanti. 232 00:18:49,420 --> 00:18:53,618 - Pronto, Calum? - Stai bene, piccolino? 233 00:19:05,700 --> 00:19:09,295 - Guarda, niente mani! - Vaffanculo! 234 00:19:10,100 --> 00:19:12,330 Coglione! Prendilo, cazzo! 235 00:19:17,060 --> 00:19:19,210 Fottuto idiota! 236 00:19:22,060 --> 00:19:24,734 - Abbiamo un piccolino nel retro! - Calmati! 237 00:19:24,900 --> 00:19:26,971 - Stai bene? - Mi dispiace, Cal. 238 00:19:27,140 --> 00:19:29,336 - Fottuto idiota! - Scusa. 239 00:19:37,820 --> 00:19:41,290 Perché cazzo stai alzando la voce? 240 00:19:52,860 --> 00:19:55,693 Fanculo! 241 00:20:13,700 --> 00:20:15,737 Sì! 242 00:20:15,900 --> 00:20:19,859 Ti piace, Calum, ragazzino? Fottutamente geniale, amico! 243 00:20:44,300 --> 00:20:46,291 Qui. Si fermi qui. 244 00:20:51,380 --> 00:20:53,849 Aspetta, Calum. Torno tra un minuto. 245 00:20:54,020 --> 00:20:57,172 - Dove stai andando? - Per guardare questo posto. 246 00:20:58,780 --> 00:21:03,138 - Dove stai andando? - Seimila. Va tutto bene, amico. 247 00:21:05,660 --> 00:21:07,651 Cosa fai? 248 00:21:10,860 --> 00:21:13,329 Guardalo. Vado a dare un'occhiata a questo. 249 00:21:18,500 --> 00:21:22,130 Guardalo, amico. Due camere da letto, TV, microonde. 250 00:21:22,300 --> 00:21:24,860 Ne metteresti sei attorno a quel tavolo, nessun problema. 251 00:21:32,340 --> 00:21:34,809 Guarda che panorama, amico. 252 00:21:41,580 --> 00:21:44,254 Sì, amico. Questa è la sostanza. 253 00:21:44,420 --> 00:21:47,014 Immagina qui di notte con un cielo limpido. 254 00:21:47,180 --> 00:21:50,218 Una piccola canna da pesca, un paio di lattine, un paio di galline. 255 00:21:50,380 --> 00:21:54,851 - Suzanne a tenerti compagnia! - Nessuna stronza che ti dice cosa fare. 256 00:21:55,020 --> 00:21:57,853 Una fornitura di pizze per un anno, eh? Bello. 257 00:21:58,100 --> 00:22:02,014 La mamma lo adorerebbe dopo essere stata rinchiusa in quella dannata cella. 258 00:22:02,180 --> 00:22:04,535 Paradiso, amico. 259 00:22:12,860 --> 00:22:17,775 Va bene, mamma? È il tuo bel ragazzino ti mando una piccola cassetta per tirarti su di morale. 260 00:22:17,940 --> 00:22:20,250 Sono seduto qui con alcuni ragazzi. 261 00:22:20,500 --> 00:22:24,653 Flipper, Notturno, Side-Kick - dipendenti congiunti del mese! 262 00:22:24,820 --> 00:22:29,018 - I pizzaioli più veloci del West. - A proposito, è ufficiale! 263 00:22:29,940 --> 00:22:34,696 Io e Pinball eravamo in campagna Oggi. Guarda questo posticino che abbiamo trovato. 264 00:22:34,860 --> 00:22:38,216 E' proprio vicino all'acqua. Fantastico per un picnic, mamma. 265 00:22:38,380 --> 00:22:41,106 Ti porterò lì non appena esci. 266 00:22:41,151 --> 00:22:43,614 Solo altre dieci settimane e stiamo insieme. 267 00:22:43,780 --> 00:22:46,533 - Com'è stato, Pinball? - Ti piacerebbe, Jean. 268 00:22:46,700 --> 00:22:49,294 Appena sarai fuori, ti porterò lì. 269 00:22:49,460 --> 00:22:53,658 Il piccoletto se la sta cavando alla grande. Cal è divertente, vero? 270 00:22:53,820 --> 00:22:57,017 Va bene, ragazzi? Arrivederci. Devo andare per la mia strada. 271 00:22:57,180 --> 00:22:59,899 Sto facendo una cassetta per mia mamma. Salutami. 272 00:23:00,060 --> 00:23:02,495 - Niente fastidio. - Vai avanti, Suzy. 273 00:23:02,660 --> 00:23:05,334 Ciao. Mi chiamo Suzanne. 274 00:23:05,500 --> 00:23:09,778 Ehm... spero di incontrarti presto e buona fortuna. 275 00:23:09,940 --> 00:23:12,659 - Ci vediamo dopo. - Saluti, Susanne. 276 00:23:12,820 --> 00:23:14,299 Ci vediamo. 277 00:23:20,860 --> 00:23:25,093 Di cosa si tratta? Cosa state facendo? 278 00:23:25,260 --> 00:23:27,570 - Dove stai andando? - Lei è lì? 279 00:23:27,740 --> 00:23:29,811 -Liam? Flipper? - Eccola. 280 00:23:29,980 --> 00:23:33,098 - Dai! - Non è stupenda? 281 00:23:33,260 --> 00:23:37,493 - Hai le lenti giuste per quegli occhiali? - Stupendo, amico. 282 00:23:38,300 --> 00:23:41,770 Flipper, è lo spettacolo migliore potresti mai immaginare. 283 00:23:41,940 --> 00:23:44,534 - Presto avrò quello spettacolo. - Lo desideri! 284 00:23:44,700 --> 00:23:47,453 - Sarà mia! - Side-Kick, dì qualcosa. 285 00:23:47,620 --> 00:23:51,056 Spero che il tuo porridge sia troppo grumoso, Jean. 286 00:23:54,140 --> 00:23:55,858 Dico sul serio! 287 00:23:57,220 --> 00:24:01,100 - La sua faccia! - Di cosa state ridendo? 288 00:24:12,300 --> 00:24:14,530 Non è una brutta giornata, eh? 289 00:24:18,980 --> 00:24:22,018 - Ho visto... - Uccelli. 290 00:24:28,140 --> 00:24:31,496 - Oh, una ragazza si sta cambiando. - Fammi vedere. 291 00:24:31,660 --> 00:24:34,652 Lei è lontana, è lontana. Scusa. Lei è via. 292 00:24:34,820 --> 00:24:37,289 - Cosa hai visto? - Niente. 293 00:24:37,460 --> 00:24:39,656 - Vedi le sue tette? - No. 294 00:24:44,100 --> 00:24:47,889 - Ci sono tuo padre e tuo nonno. - Non è il mio cazzo di papà! 295 00:24:48,060 --> 00:24:52,213 - Stan. Scusa, amico. Potrebbe essere tuo padre. - Stai zitto, cazzo! 296 00:24:52,380 --> 00:24:54,610 Fottuto stronzo. 297 00:24:54,780 --> 00:24:56,771 Chi è quello? 298 00:24:56,940 --> 00:24:58,977 - Quello è Slobodan. - Chi? 299 00:24:59,140 --> 00:25:01,211 -Slobodan McTavish. - Chi è quello? 300 00:25:01,380 --> 00:25:03,894 Scullion, testa di cazzo del cazzo. 301 00:25:04,940 --> 00:25:07,739 Tieni questi. Metterò fine a questa stronzata. 302 00:25:08,620 --> 00:25:12,818 - Tuo nonno? - Come cazzo fa ad avere un telefono? 303 00:25:16,180 --> 00:25:18,217 Datemeli. 304 00:25:20,340 --> 00:25:23,014 Stan parla, cosa posso fare per te? 305 00:25:23,180 --> 00:25:26,059 Posso interessarti dei doppi vetri? 306 00:25:26,220 --> 00:25:29,451 - Non oggi, figliolo. - Che ne dici di una cucina attrezzata, allora? 307 00:25:29,620 --> 00:25:32,851 No, amico. Non voglio un cazzo, sai? 308 00:25:33,020 --> 00:25:36,979 Che ne dici di un dildo top di gamma? Sembri un fantino. 309 00:25:37,140 --> 00:25:40,417 Vaffanculo, piccola... stronza! 310 00:25:42,980 --> 00:25:46,257 - È fottutamente furioso. - Guarda la sua faccia. 311 00:25:46,420 --> 00:25:48,775 - Credi che sapesse che ero io? - NO. 312 00:25:52,820 --> 00:25:55,494 Sta passando dei soldi a Scullion. 313 00:25:55,700 --> 00:25:58,135 Ciò significa che riceveranno una consegna. 314 00:25:59,540 --> 00:26:01,816 Per l'amor del cielo! 315 00:26:02,540 --> 00:26:06,170 Fottuto ballerino, piccolino! Questo è il nostro punteggio. 316 00:26:06,340 --> 00:26:10,220 So dove tengono la droga. Potremmo non darci fastidio. 317 00:26:10,380 --> 00:26:14,897 - Di cosa stai parlando? - L'ingranaggio. So dov'è. 318 00:26:15,060 --> 00:26:18,735 - Vuoi entrare in casa di Stan? - Sì. Prendi l'attrezzatura. 319 00:26:18,900 --> 00:26:21,733 Sei pazzo. Non essere stupido! 320 00:26:21,900 --> 00:26:24,733 Cosa c'è che non va in te? Sai come tagliare. Esso. 321 00:26:24,900 --> 00:26:29,736 - Sarò stupido, ma non sono stupido. - Senti, potrei prendere una roulotte per mia madre. 322 00:26:29,900 --> 00:26:34,770 - Non ci sto nemmeno pensando. - Non arriviamo da nessuna parte con i froci del cazzo! 323 00:26:34,940 --> 00:26:37,819 - Mi accontento dei froci. - Guarda questo posto! 324 00:26:37,980 --> 00:26:40,130 - Lo so. - Pensa alla roulotte. 325 00:26:40,300 --> 00:26:42,257 I maledetti soldi che otterremo. 326 00:26:42,420 --> 00:26:45,094 Senti, amico, sono un sacco di soldi, cazzo. 327 00:26:46,500 --> 00:26:51,973 La carovana e molti altri rimasti, amico. Lo faremo non avvicinarci con i soldi che abbiamo. 328 00:26:54,060 --> 00:26:57,052 - 50-50? - Sì! Maledetto 50-50! 329 00:26:57,220 --> 00:26:59,257 Dovrei pensarlo! 330 00:27:04,100 --> 00:27:06,740 - Allora dove lo nascondono? - Sotto un'asse. 331 00:27:06,900 --> 00:27:09,540 - In casa? - No, con i cani. 332 00:27:09,700 --> 00:27:11,850 Cani? Sicuramente non lo farò adesso. 333 00:27:18,020 --> 00:27:20,580 Quei cani del cazzo sono lì. 334 00:27:20,740 --> 00:27:24,210 Sei un fottuto pezzo di merda. Affrettarsi! Muoviti, cazzo! 335 00:27:29,980 --> 00:27:31,971 Palle pelose. Ecco, ragazzo. 336 00:27:32,140 --> 00:27:35,770 - Liam, ti faranno a pezzi. - Maledetta merda! Vieni qui. 337 00:27:35,940 --> 00:27:40,889 Qui. ragazzo. Giusto. Vieni qui. Niente palle. Qui. ragazza. 338 00:27:41,060 --> 00:27:45,452 Vieni qui, ragazzo. Vieni qui. Dateci quei maledetti tesori. 339 00:27:48,860 --> 00:27:51,773 Non ci sono palle. Quella è la ragazzina. 340 00:27:52,580 --> 00:27:55,618 - Date loro da mangiare. - Non gli darò da mangiare. 341 00:27:55,780 --> 00:27:58,374 Non ti toccheranno. 342 00:27:59,820 --> 00:28:01,299 Qui. 343 00:28:04,700 --> 00:28:06,816 Palle Pelose, vieni qui. 344 00:28:06,980 --> 00:28:10,610 - Palle Pelose, vieni qui. - Tieni lì quegli stronzi. 345 00:28:10,780 --> 00:28:12,771 Prendilo, ecco. 346 00:28:31,220 --> 00:28:33,336 Andiamo, andiamo. 347 00:28:33,500 --> 00:28:36,219 Dai. Trovato. 348 00:28:36,380 --> 00:28:39,099 Grazie al cielo, cazzo! 349 00:28:39,260 --> 00:28:43,174 Cosa fai? Liam? No. Andiamo. 350 00:28:44,260 --> 00:28:46,820 Liam? Dico sul serio. Dai. 351 00:28:51,540 --> 00:28:54,134 Liam? Liam, vieni qui. 352 00:28:54,300 --> 00:28:56,735 Dai. Cosa stai facendo? 353 00:30:39,460 --> 00:30:43,340 - Cosa hai detto alla polizia? - Ho lasciato loro solo un piccolo messaggio. 354 00:30:43,500 --> 00:30:45,616 - Dev'essere stato bello. - Sì! 355 00:30:45,780 --> 00:30:49,330 - Porteranno fuori i cani. - Gli sbirri non si avvicineranno a loro. 356 00:30:49,500 --> 00:30:52,060 Ecco a cosa serviranno gli hobby. 357 00:30:58,620 --> 00:31:00,657 Fottuto idiota. 358 00:31:00,820 --> 00:31:05,496 Stanno prendendo questa cosa dannatamente sul serio. Questo è il CID. 359 00:31:07,860 --> 00:31:11,216 La polizia sta impazzendo perché non riescono a trovarlo. 360 00:31:11,380 --> 00:31:17,058 Sta impazzendo perché pensa hanno preso il suo schiaffo. Ballerina di merda! 361 00:31:17,220 --> 00:31:20,451 - Aaah! - Maledizione, Liam! 362 00:31:20,620 --> 00:31:26,457 Ehi, nonno, ti fanno ancora male le palle? Dai un'occhiata al mio, stronzo! 363 00:31:26,620 --> 00:31:30,056 - Gli sono finiti in bocca! - Dacci un bacio! 364 00:31:46,140 --> 00:31:48,177 Vuoi un bicchierino? 365 00:31:48,340 --> 00:31:50,775 No. Non posso rischiare di perdere nessuna di queste cose. 366 00:32:05,580 --> 00:32:08,094 Quanto pensi che abbiamo qui? 367 00:32:08,900 --> 00:32:12,734 Una buona borsa. È roba buona e possiamo venderla. 368 00:32:14,300 --> 00:32:17,930 - Duemila. - Prenderemo quella roulotte. 369 00:32:19,020 --> 00:32:22,934 - Eh, amico? - Sì. Non preoccuparti di questo. 370 00:32:23,100 --> 00:32:27,731 A volte guardavo mio padre farlo. Era bravo in questo. 371 00:32:29,020 --> 00:32:34,891 Il mio insegnante si chiedeva come fossi così bravo in matematica e in tutto il resto. 372 00:32:35,060 --> 00:32:37,370 Vorrei poterle dire come. 373 00:32:38,580 --> 00:32:42,494 - Sicuro che sia sicuro qui? - Sì. Siamo solo io e mio fratello maggiore. 374 00:32:42,660 --> 00:32:45,937 Nessun altro stronzo entra qui. Comunque. non è interessato a questo. 375 00:32:50,980 --> 00:32:53,699 Ne avrai bisogno, amico. Decisamente. 376 00:33:01,500 --> 00:33:05,812 No. Non lo voglio. Userò la testa. 377 00:33:05,980 --> 00:33:09,894 Non sono froci. Queste stronze ci proveranno. porterò io. 378 00:33:10,060 --> 00:33:12,051 Ho detto che non lo voglio. 379 00:33:12,220 --> 00:33:14,655 E un'altra cosa, non usare. 380 00:33:15,940 --> 00:33:17,931 Sono dannatamente serio. 381 00:33:18,100 --> 00:33:22,333 Non siamo dei drogati, vero? E tutto questo va alla carovana. 382 00:33:22,940 --> 00:33:26,058 - Sì. Non preoccuparti. - Scuotilo. 383 00:33:27,260 --> 00:33:30,378 - Bacialo sopra. - Dico sul serio, amico. 384 00:33:30,540 --> 00:33:32,690 Anch'io. 385 00:33:32,860 --> 00:33:34,931 Scuotilo. 386 00:33:37,780 --> 00:33:40,215 Betty sudata. 387 00:33:49,020 --> 00:33:51,489 Vuoi comprare qualche attrezzatura? 388 00:33:51,660 --> 00:33:54,413 No. L'ultima volta che sono stato qui, Sono stato derubato. 389 00:33:54,580 --> 00:33:56,890 - Vuoi vedere le borse? - No. 390 00:33:59,980 --> 00:34:02,096 Qui dentro, ragazzi, eh? 391 00:34:02,260 --> 00:34:04,695 E le telecamere? 392 00:34:07,620 --> 00:34:09,930 Va bene, mamma. Sono io. 393 00:34:10,940 --> 00:34:13,614 Metti lì l'ometto nella sua culla. 394 00:34:13,780 --> 00:34:17,171 Chantelle è via per le lezioni serali, quindi sono finito con lui. 395 00:34:17,340 --> 00:34:19,900 Dovrei vedere quanto sta diventando grande, mamma. 396 00:34:22,180 --> 00:34:25,093 A volte ti guarda dritto negli occhi, 397 00:34:25,260 --> 00:34:27,297 dritto nei tuoi occhi... 398 00:34:27,460 --> 00:34:30,612 come se fossi l'unica persona che abbia mai incontrato. 399 00:34:31,060 --> 00:34:35,577 Comunque, la grande novità è che vendiamo sigarette dalla carriola. 400 00:34:35,740 --> 00:34:40,860 Stiamo raccogliendo informazioni, mamma. Quindi potrei averlo fatto una piccola sorpresa per te quando esci. 401 00:34:41,020 --> 00:34:43,375 Solo 61 giorni, mamma. 402 00:34:45,020 --> 00:34:47,739 Il giorno prima del mio compleanno. 403 00:34:48,500 --> 00:34:54,212 Comunque, ecco uno dei tuoi preferiti. Ci vediamo presto. Forse con l'ometto. 404 00:34:54,380 --> 00:34:56,496 Mettilo in mostra. 405 00:35:05,500 --> 00:35:07,491 Oh 406 00:35:07,900 --> 00:35:11,211 Perché sembri così triste 407 00:35:11,380 --> 00:35:14,850 Hai le lacrime agli occhi 408 00:35:15,020 --> 00:35:18,934 Vieni e vieni da me adesso 409 00:35:19,100 --> 00:35:20,977 Non 410 00:35:21,860 --> 00:35:24,613 Vergognati di piangere 411 00:35:25,340 --> 00:35:28,458 Lascia che ti accompagni 412 00:35:28,620 --> 00:35:32,579 Perché anch'io ho visto il lato oscuro 413 00:35:32,740 --> 00:35:35,858 Quando la notte cade su di te 414 00:35:36,020 --> 00:35:38,660 Non sai cosa fare 415 00:35:38,820 --> 00:35:42,211 Niente da confessare 416 00:35:42,380 --> 00:35:45,452 Potrebbe farmi amare di meno 417 00:35:45,620 --> 00:35:47,930 Sarò al tuo fianco 418 00:35:48,820 --> 00:35:51,289 Sarò al tuo fianco 419 00:35:52,260 --> 00:35:55,776 Non permetterò a nessuno di farti del male 420 00:35:55,940 --> 00:35:58,409 Sarò al tuo fianco 421 00:36:00,140 --> 00:36:01,778 Quindi 422 00:36:02,780 --> 00:36:05,932 Se sei arrabbiato, arrabbiati 423 00:36:06,100 --> 00:36:09,138 Non tenerti tutto dentro 424 00:36:09,300 --> 00:36:12,213 Vieni e parlami adesso... 425 00:36:29,740 --> 00:36:34,371 Ci sono 4.500 da pagare entro il 30 novembre. 426 00:36:34,540 --> 00:36:38,329 - Devi convincere la signora Maguire a firmare qui. - Va bene. 427 00:36:40,460 --> 00:36:43,134 Ecco la chiave. Quando tornerà? 428 00:36:43,300 --> 00:36:47,692 Non tornerà prima di un paio di mesi. È in rotta verso sud. 429 00:36:47,860 --> 00:36:50,295 Qual è il suo numero di contatto? 430 00:36:50,460 --> 00:36:54,897 Non le piace essere disturbata. E' un corso molto intensivo. 431 00:36:55,060 --> 00:36:58,610 Qual è il suo lavoro? se non ti dispiace se te lo chiedo? 432 00:36:58,780 --> 00:37:00,851 Fa parte del servizio carcerario. 433 00:37:03,540 --> 00:37:05,895 Arrivederci. Ciao. 434 00:37:09,220 --> 00:37:11,780 - Liam, sei un vero pezzo di ottone. - Come? 435 00:37:11,940 --> 00:37:15,535 - Come puoi pagarlo? - Ti chiedo dei tuoi affari finanziari? 436 00:37:15,700 --> 00:37:17,976 - L'hai capito? - Bianco e nero. 437 00:37:18,140 --> 00:37:21,610 - Come farai a prendere quei soldi? - Suzanne, sono un uomo d'affari. 438 00:37:21,780 --> 00:37:24,135 - Facendo cosa? - Ho un accordo con questo ragazzo di Bristol. 439 00:37:24,300 --> 00:37:26,735 Ci porteranno su furgoni carichi di froci. 440 00:37:26,900 --> 00:37:29,540 - I froci lo capiranno? - Siamo arrivati ​​fin qui. 441 00:37:29,700 --> 00:37:33,056 Vende roba da quando aveva sette anni. 442 00:37:35,220 --> 00:37:37,575 Calum, aspetta. Aspettami. 443 00:37:39,500 --> 00:37:41,491 Non lasciarlo cadere. 444 00:37:42,820 --> 00:37:44,811 Ottieni il cancello. 445 00:37:44,980 --> 00:37:46,971 Ecco qua. 446 00:37:49,420 --> 00:37:53,095 - Corri, corri, corri. - Aspetta che apro la porta, amico. 447 00:37:54,580 --> 00:37:56,173 Apritelo. 448 00:37:56,340 --> 00:37:59,412 Farò tagliare le chiavi a tutti voi, anche notturno. 449 00:37:59,580 --> 00:38:03,460 - Di notte? - Cavolo, i picnic che faremo qui. 450 00:38:03,620 --> 00:38:05,691 Picnic e conversazioni. 451 00:38:07,020 --> 00:38:10,854 Vai e sistemati lì. Faremo una foto. 452 00:38:12,500 --> 00:38:15,140 - Giù le mani da me, sorella. - Scusa, Chantelle. 453 00:38:15,300 --> 00:38:21,251 Ehi, tieni le mani a posto. Avvicinati un po'. Formaggio. 454 00:38:22,300 --> 00:38:24,416 Esco con tua sorella. 455 00:38:27,740 --> 00:38:29,936 Correre. Aumento. 456 00:38:33,500 --> 00:38:37,459 - Potresti cadere su queste pietre, Calum. - Cammina lentamente. 457 00:38:38,460 --> 00:38:41,054 Devo tenerti la mano? 458 00:38:41,220 --> 00:38:44,372 Avanti, guarda. Lanciare pietre. 459 00:38:45,380 --> 00:38:50,739 È stato carino. Questo è il record. Erano circa le 15, 16 quando sono arrivato. 460 00:38:50,900 --> 00:38:55,371 - Come faremo a ottenere 4.500 sterline? - Lo prenderemo. 461 00:38:55,540 --> 00:38:57,338 Ei, tu. 462 00:38:57,500 --> 00:39:00,333 - Entro novembre? - Sì. 463 00:39:02,940 --> 00:39:05,932 - Non credo, Liam. - Fidati di me. 464 00:39:12,620 --> 00:39:15,055 Ha gli occhi di Chantelle. 465 00:39:16,820 --> 00:39:19,130 Era bellissima a quell'età. 466 00:39:20,300 --> 00:39:22,416 Era davvero una brava bambina. 467 00:39:24,460 --> 00:39:27,418 - Gli parlo di te continuamente. - No, non lo fai. 468 00:39:27,580 --> 00:39:32,131 Io faccio. Ho messo la tua foto sopra la sua branda così ti riconoscerà quando uscirai. 469 00:39:33,980 --> 00:39:35,812 È adorabile. 470 00:39:40,540 --> 00:39:43,259 - È bellissimo. - Ti somiglia. 471 00:39:43,420 --> 00:39:45,138 Non lo fa. 472 00:39:45,300 --> 00:39:50,215 Chantelle non vede l'ora di sentirti, mamma. Dovresti scriverle un bigliettino. 473 00:39:50,380 --> 00:39:52,735 Liam, non mi sopporta. 474 00:39:55,300 --> 00:39:58,975 Comunque, ho una piccola sorpresa per te. Una grande sorpresa. 475 00:40:00,580 --> 00:40:02,651 - Che cos'è? - Prendilo. 476 00:40:02,820 --> 00:40:04,936 - Fammi vedere. - No. La prossima volta. 477 00:40:05,100 --> 00:40:08,377 Mostramelo, Liam. Fammi vedere. Che cos'è? 478 00:40:14,620 --> 00:40:16,611 - Cos'è questo? - È una roulotte. 479 00:40:17,620 --> 00:40:19,691 - Lo so, ma... - E' la nostra roulotte. 480 00:40:19,860 --> 00:40:24,331 Non del Comune, non della banca. È nostro, mamma. L'ho comprato. 481 00:40:25,700 --> 00:40:29,011 - Deve essere costato una fortuna. - Mi pagano una fortuna. 482 00:40:29,180 --> 00:40:31,251 - Quanto? - Non preoccuparti. 483 00:40:31,420 --> 00:40:33,934 Ho pagato un deposito e una prima rata. 484 00:40:34,100 --> 00:40:35,898 Sembra adorabile. 485 00:40:36,060 --> 00:40:39,576 Nessuno che ci infastidisca, niente drogati, niente smalto. Solo io e te. 486 00:40:39,740 --> 00:40:43,415 E Chantelle e Calum, se vogliono. C'è spazio. 487 00:40:43,580 --> 00:40:46,413 Tutto quello che devi fare è firmarlo, mamma. 488 00:40:46,580 --> 00:40:49,174 È a tuo nome, mamma. È tuo. 489 00:40:50,260 --> 00:40:52,410 Firma qui. E' nostro. 490 00:40:52,580 --> 00:40:56,255 - Ci hai davvero pensato? - Sì. 491 00:40:56,420 --> 00:41:00,095 - Sei sicuro? - Mamma, ne sono sicuro. firmerai e basta? 492 00:41:00,940 --> 00:41:03,136 Per l'amor del cielo, firma. 493 00:41:20,740 --> 00:41:23,334 E altri due. Quanti sono? 494 00:41:23,500 --> 00:41:26,618 - Quanti sono? - Sono 42. 495 00:41:26,780 --> 00:41:30,660 - Maledetto. Stanno facendo fortuna. - Decisamente. 496 00:41:31,900 --> 00:41:34,176 Se li tagliamo via con quella scorciatoia, 497 00:41:34,340 --> 00:41:37,810 potremmo fare più affari in un pomeriggio di quanto facciamo in una settimana. 498 00:41:37,980 --> 00:41:42,258 Sai chi resta lì? Big Jay, quel fottuto Ellis, un vero cocco. 499 00:41:42,420 --> 00:41:46,379 Faremo attenzione. Tieni gli occhi aperti e poi fai affari. 500 00:41:46,540 --> 00:41:50,295 Vuoi buttarti dalla finestra? pugnalato, un pitbull ti ha attaccato? 501 00:41:50,460 --> 00:41:53,020 - Non essere sciocco. - Solo per stabilire contatti. 502 00:41:53,180 --> 00:41:57,094 Tagliali fuori, una giornata di lavoro, poi ci nasconderemo da qualche parte. 503 00:41:57,260 --> 00:42:00,890 Dove? Uno dei tuoi stupidi pianeti? Ci troveranno lì. 504 00:42:01,060 --> 00:42:04,815 - Potrei perdere quella maledetta roulotte, amico! - Fanculo la tua roulotte. 505 00:42:04,980 --> 00:42:09,292 Sai cosa? Vaffanculo. Lo farò da solo. Fottuto pezzo di merda. 506 00:42:09,460 --> 00:42:12,339 - Non tornare da me, saluto. - Fottuto pezzo di merda. 507 00:42:12,500 --> 00:42:15,253 Non lo farai mai. Fottuto pazzo. 508 00:42:26,260 --> 00:42:28,376 - Mattina. - Dove vai? 509 00:42:28,540 --> 00:42:31,851 - Prenderò un po' di roba. - Ho un po' di attrezzatura. 510 00:42:32,020 --> 00:42:34,011 - Qualcosa di buono? - Brillante. Roba migliore. 511 00:42:34,180 --> 00:42:34,784 Sicuro? 512 00:42:34,829 --> 00:42:36,774 Meglio di così quella fica di Ellie comunque. 513 00:42:36,940 --> 00:42:38,977 Dacci un tiro. 514 00:43:00,140 --> 00:43:03,132 Va bene, ragazzi? Cerchi qualche attrezzatura? 515 00:43:03,300 --> 00:43:05,098 Cos'hai? 516 00:43:06,020 --> 00:43:08,011 Buona idea. 517 00:43:28,180 --> 00:43:30,410 Dammi la mia fottuta attrezzatura! 518 00:43:34,260 --> 00:43:36,900 Fanculo! Liam! Liam! Cazzo... 519 00:43:37,060 --> 00:43:38,778 Liam! 520 00:43:43,580 --> 00:43:44,934 Cazzo... 521 00:43:45,740 --> 00:43:48,414 Un uomo duro, eh? Fottuto coglione! 522 00:43:53,220 --> 00:43:55,575 - Dateci la mia fottuta attrezzatura! - Vaffanculo! 523 00:43:58,540 --> 00:44:01,214 - Va tutto bene, amico. - Va tutto bene? 524 00:44:03,300 --> 00:44:06,099 - Dammi la mia fottuta attrezzatura! - Che cazzo...?! 525 00:44:12,180 --> 00:44:13,659 Stronzo! 526 00:44:13,820 --> 00:44:17,131 Te lo dico, stai giù, cazzo questa volta! 527 00:44:17,300 --> 00:44:20,418 ti ammazzo, cazzo, adesso stai giù, cazzo! 528 00:44:20,580 --> 00:44:22,332 - Affrettarsi! - Fottuto testa di cazzo! 529 00:44:22,500 --> 00:44:23,899 Stronzo! 530 00:44:25,460 --> 00:44:28,452 Mi sono fatto il naso, cazzo. Penso che il mio naso sia rotto. 531 00:44:28,620 --> 00:44:32,739 Va tutto bene. Non preoccuparti, cazzo. 532 00:44:40,940 --> 00:44:45,457 - Ehi! Dammi la mia fottuta attrezzatura! - E' un dannato pazzo! 533 00:44:45,620 --> 00:44:48,897 Dateci l'attrezzatura o avrai una fottuta guerra! 534 00:44:49,060 --> 00:44:52,257 - Ucciderò questo bastardo! - Dammi la mia attrezzatura! 535 00:44:52,420 --> 00:44:54,616 - Dategli la sua roba. - Vaffanculo! 536 00:44:54,780 --> 00:44:56,930 Dateci quella maledetta attrezzatura! 537 00:44:57,100 --> 00:45:00,218 - Vai a fanculo! - Dateglielo. 538 00:45:01,860 --> 00:45:04,136 Oppure io...! 539 00:45:05,620 --> 00:45:08,578 Lo prenderò, cazzo! Lo prenderò, cazzo! 540 00:45:13,780 --> 00:45:17,739 Vuoi quella roulotte, vero? Fottuto pazzo, amico. 541 00:45:33,940 --> 00:45:37,695 - Quante volte l'ho fatto? - Fatto cosa? 542 00:45:37,860 --> 00:45:39,339 Questo. 543 00:45:42,700 --> 00:45:45,818 Ehi oh, ehi oh, gli orfani devono andarsene. 544 00:45:45,980 --> 00:45:49,530 Ti ricordi? A casa dei bambini? 545 00:45:49,900 --> 00:45:52,938 "Dov'è la tua mamma?" 546 00:45:54,620 --> 00:45:57,738 Ricorda che sei finito e combattuto tre ragazzi grandi? 547 00:45:58,740 --> 00:46:00,936 Pensavano tutti che fossi coraggioso. 548 00:46:02,020 --> 00:46:03,738 Non l'ho fatto. 549 00:46:06,420 --> 00:46:08,980 Stavo urlando dalla finestra. 550 00:46:11,220 --> 00:46:13,530 Ho sentito il tuo braccio spezzarsi. 551 00:46:16,660 --> 00:46:20,016 Quando ti hanno lasciato andare, gli hai ancora riso in faccia. 552 00:46:20,180 --> 00:46:23,491 Non li hai combattuti perché sei stato coraggioso. 553 00:46:23,660 --> 00:46:27,893 Li hai combattuti perché semplicemente non gli importava cosa ti fosse successo. 554 00:46:28,060 --> 00:46:30,529 Questo è ciò che mi ha spezzato il cuore. 555 00:46:34,140 --> 00:46:36,575 Solo un altro calcio per te. 556 00:46:38,300 --> 00:46:42,453 Come puoi davvero preoccuparti di noi? se non ti prendi cura di te stesso, eh? 557 00:46:44,020 --> 00:46:46,011 Girati. 558 00:46:46,180 --> 00:46:47,978 Girati! 559 00:46:58,300 --> 00:47:01,497 Cosa dovrei dire allo svezzato? la mattina? 560 00:47:02,340 --> 00:47:04,331 Sei inciampato? 561 00:47:05,340 --> 00:47:08,731 Dei tossici ti hanno rubato le sigarette e ti ho quasi ucciso? 562 00:47:11,460 --> 00:47:14,896 Tutto quello che il piccolo Calum ha al mondo siamo io e te. 563 00:47:16,980 --> 00:47:19,290 Nessun altro. 564 00:47:21,940 --> 00:47:25,137 Cosa ci è successo non gli succederà. 565 00:47:25,300 --> 00:47:26,734 Mai. 566 00:47:28,740 --> 00:47:31,892 Sul mio cadavere, e lo giuro. 567 00:47:36,500 --> 00:47:38,855 Voglio la pace in questa casa. 568 00:47:42,900 --> 00:47:47,337 -Va bene, Susanne? - Maledetto stronzo. Il mio culo! 569 00:47:47,500 --> 00:47:50,458 Mi ha mandato un messaggio. Vuole un appuntamento con me. 570 00:47:50,620 --> 00:47:54,454 - Non dire stronzate. - Lo fa, cazzo, amico. Lei mi vuole. 571 00:48:20,500 --> 00:48:23,060 Porta il tuo cazzo di culo lì dentro! 572 00:48:26,700 --> 00:48:31,615 Voi due fate il vostro miglior comportamento, cazzo. Non vogliamo nemmeno che tu sia qui. 573 00:48:31,780 --> 00:48:34,090 Giusto. Il bar è libero. 574 00:48:39,780 --> 00:48:43,660 - Stai lì, cazzo. - Non rompere niente, cazzo. 575 00:48:45,300 --> 00:48:48,019 Stai in pace, cazzo, piccolo amico. 576 00:48:52,740 --> 00:48:55,698 Chiudi quella bocca, cazzo, figliolo. 577 00:49:06,500 --> 00:49:11,336 Smettila di guardarli maledettamente a bordo piscina. Metti il ​​culo in riga, cazzo! 578 00:49:22,860 --> 00:49:24,976 Come state, signori? 579 00:49:25,140 --> 00:49:27,814 - Te l'ho detto, Al Capone. - Cosa hai detto? 580 00:49:27,980 --> 00:49:30,733 - Ripetilo, piccola fanny. -Al Capone. 581 00:49:32,140 --> 00:49:35,212 Piccola fica sfacciata. Fagli una doccia fredda. 582 00:49:35,380 --> 00:49:39,055 Aspettare! Aspetta, amico! Non ha niente a che fare con me. 583 00:49:39,220 --> 00:49:42,212 Sono quello che vuoi. Ho organizzato tutto. 584 00:49:45,540 --> 00:49:47,929 - Sedere. - Cosa gli farai? 585 00:49:48,100 --> 00:49:50,091 Fanculo a lui. Sedere. 586 00:49:54,460 --> 00:49:56,531 Mostrami le tue braccia. 587 00:49:56,700 --> 00:49:58,418 Fallo. 588 00:50:00,660 --> 00:50:02,458 Sì, è pulito. 589 00:50:02,620 --> 00:50:05,134 Bene. Quanti anni hai? 590 00:50:05,300 --> 00:50:07,860 - Quindici. - Chi ti ha fornito? 591 00:50:11,700 --> 00:50:14,055 Pensi che ti compreremo? 592 00:50:14,780 --> 00:50:19,092 Non lo faccio. Mai. Non ne ho bisogno. 593 00:50:20,060 --> 00:50:22,210 Ho bisogno di sapere chi ti ha fornito. 594 00:50:23,980 --> 00:50:28,099 - Sai perché te lo chiedo? - Nel caso in cui qualcun altro si faccia avanti. 595 00:50:28,260 --> 00:50:32,015 - E' così? - L'ho rubato a Stan. 596 00:50:33,180 --> 00:50:36,650 - Stan Irvine? - Sì. Esce con mia madre. 597 00:50:36,820 --> 00:50:41,371 Sapevo che l'aveva nascosto con i cani, così l'ho rubato, insieme ai denti di mio nonno. 598 00:50:41,540 --> 00:50:44,293 Potrebbe essere vero. Sta incolpando un poliziotto corrotto. 599 00:50:44,460 --> 00:50:48,738 E' vero. L'ho incastrato. Ho telefonato alla polis solo per coprirmi. 600 00:50:48,900 --> 00:50:50,891 Stan non è il più sveglio. 601 00:50:51,060 --> 00:50:54,496 Quindi pensavi che glielo avremmo detto? Faresti un tank? 602 00:50:54,660 --> 00:50:58,210 Non mi dà fastidio, ma potrebbe prendersela con mia madre. 603 00:50:58,380 --> 00:51:00,735 Hai corso un rischio, piccolino. 604 00:51:00,900 --> 00:51:05,133 - Stai lontano dai nostri fottuti negozi. - Soprattutto da Big Jay Ellie. 605 00:51:05,300 --> 00:51:08,019 Potresti essere una boccata d'aria fresca, ragazzo, 606 00:51:08,180 --> 00:51:11,571 ma ci sono un sacco di fottuti perditempo là fuori. 607 00:51:11,740 --> 00:51:13,731 Sapete cos'è l'iniziativa? 608 00:51:16,100 --> 00:51:18,376 Ridere alle battute del capo? 609 00:51:18,540 --> 00:51:20,213 OH. 610 00:51:21,780 --> 00:51:24,135 Potremmo semplicemente andare d'accordo. 611 00:51:51,580 --> 00:51:55,653 - Vai, cazzo! - Dammi le mie maledette scarpe da ginnastica! 612 00:51:55,820 --> 00:52:00,291 La prossima volta che ti vedremo, saranno due rotti gambe e non avrai bisogno di scarpe da ginnastica! 613 00:52:00,460 --> 00:52:02,178 Pisciati! 614 00:52:03,060 --> 00:52:06,291 - Sto congelando, cazzo! - Non potevi tenerlo chiuso. 615 00:52:06,460 --> 00:52:09,976 - Dammi la tua giacca. - Vaffanculo. Lo farai strizzare. 616 00:52:13,300 --> 00:52:15,610 - Guarda in che stato sei! - Vaffanculo! 617 00:52:19,340 --> 00:52:21,456 Ecco il tuo fottuto amico. 618 00:52:21,620 --> 00:52:23,930 Lo riprenderò indietro, cazzo. 619 00:52:24,100 --> 00:52:27,092 Sembra anche questo, fottuto idiota! 620 00:52:41,820 --> 00:52:43,811 Oh, aspetta. 621 00:52:53,980 --> 00:52:58,019 Se dimostriamo che possiamo farcela... sarebbe un gran cazzo se... 622 00:52:58,180 --> 00:53:00,456 ci procurerà una fornitura regolare. 623 00:53:00,620 --> 00:53:03,976 Più vendiamo, maggiore sarà la nostra fetta... come un affare. 624 00:53:05,340 --> 00:53:10,210 Vogliono rivenditori affidabili. Niente cazzo drogati che usano e non vendono. 625 00:53:10,380 --> 00:53:13,498 - Stiamo trattando adesso. - Cosa succede quando finisce? 626 00:53:13,660 --> 00:53:17,540 Da dove prendiamo l'attrezzatura? Come facciamo a sapere che non è una merda? 627 00:53:17,700 --> 00:53:20,260 - Il ragazzo è a posto. - No. E' uno stronzo. 628 00:53:20,420 --> 00:53:23,299 Hai visto il club. E' una classe dannatamente diversa. 629 00:53:23,460 --> 00:53:26,418 - Ti farà fuori, proprio così. - Che importa? 630 00:53:26,580 --> 00:53:31,290 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un paio di mesi, niente cazzi, ci stiamo provando. 631 00:53:31,460 --> 00:53:33,531 Cosa succede a me e a te? 632 00:53:33,700 --> 00:53:37,170 Lo faremo insieme. Siamo una dannata partnership. 633 00:53:39,100 --> 00:53:40,898 Non mi fido di lui. 634 00:53:41,060 --> 00:53:43,654 - Possiamo imparare da lui. - Imparare a leccarsi il culo? 635 00:53:43,820 --> 00:53:47,017 Deciditi oppure troverò qualcun altro! 636 00:53:47,180 --> 00:53:49,456 Vuoi finire come il tuo vecchio? 637 00:53:49,620 --> 00:53:51,816 È dannatamente carino, vero? 638 00:53:51,980 --> 00:53:54,290 Oppure vuoi fare qualcosa? 639 00:53:57,140 --> 00:54:00,690 - Tieni, prendi un chip. - Vaffanculo, amico. È ancora uno stronzo. 640 00:54:00,860 --> 00:54:04,535 - Una ricca stronza. - Allora, qual è il prossimo passo? 641 00:54:04,700 --> 00:54:09,820 Dobbiamo dimostrare il nostro valore. Vendi più di chiunque altro senza essere scoperto. 642 00:54:09,980 --> 00:54:12,813 Dobbiamo muoverci velocemente. Questo è il segreto. 643 00:54:12,980 --> 00:54:16,974 - Posso procurarmi un cazzo di motore. - No. Troppo appariscente, amico. 644 00:54:18,100 --> 00:54:21,331 - Ho capito. Ho capito, cazzo. - Che cosa? 645 00:54:23,100 --> 00:54:25,250 Dimmi. 646 00:54:26,020 --> 00:54:28,455 - Dimmi, cazzo. - Ciclomotori. 647 00:54:43,500 --> 00:54:45,810 Torno tra due minuti. 648 00:54:45,980 --> 00:54:48,779 Faresti meglio a esserlo. Ho un'altra consegna. 649 00:54:51,220 --> 00:54:53,370 Faresti meglio a sbrigarti, va bene? 650 00:54:58,140 --> 00:55:01,576 Dieci sterline. Saluti. È roba brillante. 651 00:55:01,740 --> 00:55:04,937 Hai un numero di telefono quindi posso contattarti? Sì. 652 00:55:10,380 --> 00:55:12,769 Dov'è, amico? 653 00:55:13,340 --> 00:55:16,458 - Sbrigati, amico! - Due minuti. Raffreddare. 654 00:55:16,620 --> 00:55:18,657 Per l'amor del cielo, amico. 655 00:55:21,460 --> 00:55:23,690 Un po' di velocità. Dai! 656 00:55:27,300 --> 00:55:29,576 La seconda a sinistra, poi la prima a destra. 657 00:55:29,780 --> 00:55:33,216 - Vaffanculo. Non ho tempo per una deviazione. - Devo prendere questo. 658 00:55:33,380 --> 00:55:35,610 - Non lo farò, cazzo. - Voglio dire che. 659 00:55:35,780 --> 00:55:39,660 Di notte? Questo è fottutamente ridicolo, a proposito. 660 00:55:39,820 --> 00:55:43,814 Questo stronzo si sta prendendo il suo tempo. Ho consegnato solo una pizza. 661 00:55:43,980 --> 00:55:46,210 Lui è qui. Devo andare. 662 00:55:46,380 --> 00:55:50,897 - Muoviti, cazzo! Per l'amor del cielo, amico! - Te l'avevo detto due minuti. 663 00:55:51,060 --> 00:55:53,210 Sì, ne hai avuti cinque, cazzo. 664 00:55:53,380 --> 00:55:55,656 Cazzo, sbrigati, amico! Mossa! 665 00:55:55,820 --> 00:56:00,212 - Per l'amor del cielo! Fottuto stronzo. - Calmati, amico. 666 00:56:00,380 --> 00:56:04,010 Non è colpa mia. Questo è dannatamente dannoso per gli affari. 667 00:56:05,580 --> 00:56:08,094 Ho delle pizze qui dannatamente ghiacciate! 668 00:56:09,500 --> 00:56:13,459 - Per l'amor del cielo! - Se guidassi più veloce arriveremmo da qualche parte. 669 00:56:16,100 --> 00:56:18,137 Fanculo, fanculo! 670 00:56:19,340 --> 00:56:22,458 - Dove sei stato? - Ci scusiamo per l'inconveniente. 671 00:56:22,620 --> 00:56:25,851 Un'ora e mezza fa Ho telefonato per quello, cazzo! 672 00:56:26,020 --> 00:56:29,092 - Ho avuto difficoltà di trasporto. - Per una fottuta pizza. 673 00:56:29,260 --> 00:56:32,378 - Avresti potuto prenderne uno dall'Italia. - Sono stato trattenuto. 674 00:56:32,540 --> 00:56:34,611 Stai maledicendo Dick Turpin? 675 00:56:34,780 --> 00:56:38,171 - Scusa, amico. - Spero che sia la fottuta pizza giusta. 676 00:56:38,340 --> 00:56:40,890 Fa maledettamente freddo e tutto il resto. Sai cosa 677 00:56:40,935 --> 00:56:43,414 puoi farcela? Ficcatelo su per il culo. 678 00:56:43,580 --> 00:56:45,491 Vattene dalla mia vista! 679 00:56:46,980 --> 00:56:49,620 - E' Funghi o Hawaii? -Funghi. 680 00:56:49,780 --> 00:56:51,976 Non riesco a leggere la tua scrittura. 681 00:56:57,740 --> 00:57:00,016 - Dove sei stato? - Calmati. 682 00:57:00,180 --> 00:57:02,330 Calmati? Ci sono 16 ordini qui! 683 00:57:02,500 --> 00:57:05,538 - Ci mette secoli, amico. - Abbiamo fatto una piccola deviazione. 684 00:57:05,700 --> 00:57:09,216 - Dove? Europa occidentale? - Abbiamo una reputazione. 685 00:57:09,380 --> 00:57:14,090 Il più astuto, il più veloce e tutto distrutto in una notte. 686 00:57:15,020 --> 00:57:17,011 Quante mance guadagni a notte? 687 00:57:17,180 --> 00:57:20,696 - Non ha niente a che fare con te. - Quanto guadagni in mance? 688 00:57:20,860 --> 00:57:23,329 Cinque, sei sterline. Tutto dipende. 689 00:57:23,500 --> 00:57:25,491 E' una merda. 690 00:57:27,540 --> 00:57:29,929 Vuoi i tuoi soldi o no? Vieni qui. 691 00:57:32,500 --> 00:57:35,492 Ce n'è molto altro da dove viene. 692 00:57:35,660 --> 00:57:37,458 - E' per me? - E lui. 693 00:57:37,620 --> 00:57:40,294 Possiamo scendere a compromessi se funziona così. 694 00:57:40,460 --> 00:57:44,533 - Adesso è felice. - Adesso è zitto, cazzo. 695 00:57:44,700 --> 00:57:47,897 - Hai già tagliato quella marcia? - No. Lo farò più tardi. 696 00:57:48,060 --> 00:57:53,055 - NO? Coglione pigro! Vai a tagliare la marcia. - Sono stato qui prima di scoparti. 697 00:57:53,220 --> 00:57:56,690 - Esattamente! Vai a tagliare il cazzo di marcia. - Lo taglierò più tardi. 698 00:57:56,860 --> 00:57:59,249 A proposito, è meglio che venga tagliato stasera. 699 00:58:24,500 --> 00:58:26,298 Uscire. 700 00:58:26,460 --> 00:58:29,179 Uscire. Mi sto radendo, amico. 701 00:58:29,340 --> 00:58:32,332 Oh, guarda, il mio fratellino è cresciuto. 702 00:58:32,500 --> 00:58:34,491 Sta diventando un uomo! 703 00:58:35,980 --> 00:58:39,575 - Cosa devo fare per un po' di privacy? - Cosa stai radendo? 704 00:58:39,740 --> 00:58:43,529 Guarda un po', cazzo. Non è divertente! 705 00:58:43,700 --> 00:58:47,295 - Ti sei perso un po'. - Esci, amico! 706 00:58:47,460 --> 00:58:50,054 - Vuoi che lo faccia per te? - Uscire. 707 00:58:50,220 --> 00:58:53,212 - Vuoi che ti aiuti? - Uscire! 708 00:59:03,100 --> 00:59:07,810 - Hai chiesto cosa volevano? - Dice solo di essere qui per le nove e mezza. 709 00:59:07,980 --> 00:59:10,335 - Sei preoccupato? - No. 710 00:59:10,500 --> 00:59:13,458 Ma suonavano? dannatamente nervoso o arrabbiato? 711 00:59:13,620 --> 00:59:18,854 Di cosa devono essere arrabbiati? Stiamo facendo buoni affari, stiamo raccogliendo frutti. 712 00:59:19,020 --> 00:59:21,011 Sii calmo. 713 00:59:22,220 --> 00:59:26,691 Sono comunque puntuali. Stai tranquillo, vero? Gioca alla grande. 714 00:59:30,980 --> 00:59:33,574 - Giusto. ragazzi? -Jack. Ciao, Tony. 715 00:59:33,740 --> 00:59:37,893 - Come stai? Come sta lo zenzero? - Va bene. 716 00:59:38,060 --> 00:59:41,940 - Saluti, ragazzi. - Dove pensi di andare? 717 00:59:42,100 --> 00:59:45,616 Che cazzo stai facendo? Che cazzo stai facendo?! 718 00:59:45,780 --> 00:59:48,010 - Arrivederci. -Liam! Fanculo! 719 00:59:48,180 --> 00:59:52,060 Tony, cosa sta succedendo? Per l'amor del cielo, amico! Liam! 720 00:59:53,060 --> 00:59:55,370 Dai. Fanculo! 721 01:00:00,180 --> 01:00:03,411 Liam! Maledetto! 722 01:00:16,980 --> 01:00:18,300 Fanculo! 723 01:00:18,460 --> 01:00:23,375 - Vuoi scaricare quel piccolo stronzo. - Stai parlando del mio migliore amico. 724 01:00:23,580 --> 01:00:28,654 - Se vuoi andare da qualche parte, lascialo cadere. - Ha ragione, Liam. Ascolta Tony. 725 01:00:38,340 --> 01:00:41,492 - Conosci quest'uomo? - Sì. Lui è Scully. 726 01:00:41,660 --> 01:00:45,733 Sguattero. Dovresti ricordare la sua faccia, ok? 727 01:00:45,900 --> 01:00:47,618 Sì. 728 01:00:49,900 --> 01:00:52,938 Ciao, Maureen? Sì, sono Tony. 729 01:00:53,740 --> 01:00:57,699 Saremo lì tra un minuto. Aspetta solo alla porta sul retro, ok? 730 01:01:02,380 --> 01:01:04,530 Vedi quella porta? 731 01:01:04,700 --> 01:01:09,297 Maureen è una barista. Ti farà entrare. Avrà qualcosa per te. 732 01:01:09,460 --> 01:01:12,259 Scullion è lì con la sua squadra. 733 01:01:12,420 --> 01:01:14,889 Aspetti finché non fa un taglio. 734 01:01:15,060 --> 01:01:18,576 Lo segui nella palude. Faremo in modo che nessuno entri. 735 01:01:18,740 --> 01:01:21,414 Non si aspetterà nulla da te. OK? 736 01:01:21,580 --> 01:01:24,857 -Va bene, cosa? - Lo farai fuori. 737 01:01:25,860 --> 01:01:27,897 - Ucciderlo? - Sì. 738 01:01:28,060 --> 01:01:30,176 Lo stai facendo, piccolino. 739 01:01:30,340 --> 01:01:33,458 Adesso sei con i pezzi grossi, figliolo. Dentro vai. 740 01:01:51,100 --> 01:01:52,818 Sì ok? 741 01:02:03,500 --> 01:02:06,538 Va bene, Liam. Se vuoi passare di qui. 742 01:02:06,700 --> 01:02:09,579 Va bene, ascolta. Il bar è di qua. 743 01:02:09,740 --> 01:02:12,812 Il tuo ragazzo è là fuori. È seduto al bar. 744 01:02:12,980 --> 01:02:16,610 Il bagno è di là. Hai capito? 745 01:02:16,780 --> 01:02:19,249 Ho qualcosa per te. 746 01:02:22,780 --> 01:02:27,980 Passo al bar e lo farò farti sapere quando passa. 747 01:03:54,340 --> 01:03:56,809 Liam? Liam? 748 01:03:57,700 --> 01:04:00,169 Se n'è andato adesso. 749 01:04:26,380 --> 01:04:28,815 Liam! Mettilo giù! 750 01:04:28,980 --> 01:04:32,655 - Va tutto bene, figliolo. - Va tutto bene. Mettilo giù. 751 01:04:32,820 --> 01:04:37,018 - Va tutto bene, piccolino. - Mi sono quasi fatto a pezzi! 752 01:04:38,060 --> 01:04:43,772 Hai le palle. sei uno della squadra, figlio. Stai bene, stai bene. 753 01:04:43,940 --> 01:04:45,658 Fottuti bastardi! 754 01:04:47,860 --> 01:04:50,579 Pensavo che stessi dando la caccia al mio dannato cervo! 755 01:04:50,740 --> 01:04:55,211 Liam, lo vedi? Puoi tenertelo, cazzo, amico. 756 01:04:55,380 --> 01:04:59,578 - Sei stato bravissimo, cazzo! - Ben fatto, figliolo. Ben fatto. 757 01:04:59,740 --> 01:05:02,778 Porta un drink a questo ragazzo, cazzo. 758 01:05:30,060 --> 01:05:33,735 Chantelle, cosa hai portato? Hai portato Sarnies? 759 01:05:33,900 --> 01:05:37,018 - Cosa porti normalmente ad un picnic? - Succo? 760 01:05:37,180 --> 01:05:40,650 - Sì. Non ne riceverai nessuno. - Sto morendo di sete qui. 761 01:05:40,820 --> 01:05:44,131 - Quello è per il picnic. - Com'è? 762 01:05:44,300 --> 01:05:47,292 Non ne riceverai nessuno fino al picnic. 763 01:05:47,460 --> 01:05:49,133 Va bene, amico. 764 01:06:00,380 --> 01:06:02,371 Che è successo? 765 01:06:04,900 --> 01:06:06,618 Liam? 766 01:06:08,260 --> 01:06:11,571 - Liam, cosa è successo? -Liam? 767 01:06:11,740 --> 01:06:16,894 Liam. Voglio andare oltre alla carovana. 768 01:06:18,940 --> 01:06:20,931 Cos'è successo, Liam? 769 01:06:21,100 --> 01:06:23,250 Liam? 770 01:06:32,620 --> 01:06:36,534 Non entrare lì dentro. Zio Liam! Non! 771 01:06:36,700 --> 01:06:39,294 Liam! Liam! 772 01:06:39,460 --> 01:06:40,973 Liam! 773 01:06:41,140 --> 01:06:43,336 -Liam! - Sh. 774 01:06:47,500 --> 01:06:50,333 Chi ti avrebbe fatto questo? 775 01:06:54,140 --> 01:06:55,619 Liam. 776 01:06:57,180 --> 01:07:00,457 Stai lì con Suzanne. Oh, Cal. 777 01:07:05,700 --> 01:07:08,135 Hai sconvolto lo svezzamento. Uscire. 778 01:07:08,300 --> 01:07:10,496 - Lo ammazzo, cazzo! -Liam. 779 01:07:35,780 --> 01:07:40,297 Apri quella dannata porta, Stan! Sei morto, cazzo, hai sentito? 780 01:07:42,340 --> 01:07:46,095 - Apri quella maledetta porta! - Stan non è qui! 781 01:07:46,260 --> 01:07:50,254 - Portalo qui, vecchio bastardo! - Sta' zitto, stupido bastardo! 782 01:07:50,420 --> 01:07:52,809 - Portatelo qui! - Non è qui, cazzo! 783 01:07:58,420 --> 01:08:02,300 Ehi, tu, vaffanculo, vai avanti. Torna al tuo piccolo tugurio. 784 01:08:02,460 --> 01:08:05,691 Diglielo quando lo avrò preso è fottutamente morto! 785 01:08:05,860 --> 01:08:08,932 - Cazzo... - Cosa? Metti i denti, stronzo. 786 01:08:09,100 --> 01:08:13,970 Provalo! Provaci, cazzo, ragazzo e io scenderò laggiù! 787 01:08:14,140 --> 01:08:17,496 Vaffanculo! Hai il coraggio, cazzo! Hai il coraggio! 788 01:08:18,420 --> 01:08:20,536 Ci vediamo, stronzo! 789 01:08:23,100 --> 01:08:25,410 Tu, stupido ragazzino del cazzo! 790 01:08:25,580 --> 01:08:29,733 Ci vediamo, piccola stronza scimmietta! Aspetta finché non ti prendo! 791 01:08:29,900 --> 01:08:32,016 Tu stupido piccolo stronzo del cazzo! 792 01:08:32,180 --> 01:08:36,777 Aspetta solo che ti prendo! Tu, piccola stronza magra! 793 01:08:36,940 --> 01:08:39,454 Che casino hai combinato qui! 794 01:08:39,620 --> 01:08:44,251 No, sto bene, mamma. Lo faremo e basta resta con il bambino svezzato per la notte. 795 01:08:44,420 --> 01:08:46,491 Abbiamo avuto un po' di fastidio oggi. 796 01:08:46,660 --> 01:08:49,413 Oh, niente, te lo dirò domattina. 797 01:08:50,780 --> 01:08:54,933 Mamma, va tutto bene. Niente panico. Te lo dirò domani. 798 01:08:55,100 --> 01:08:57,011 Sto bene, mamma, sì. 799 01:08:57,940 --> 01:09:02,059 Non ho bisogno del pigiama. Lo prenderò alcuni di Chantelle, va bene? 800 01:09:02,220 --> 01:09:05,576 Non ho niente di pulito. Puoi prenderne qualcuno di Liam. 801 01:09:05,740 --> 01:09:08,300 Mamma, le porte sono già chiuse! 802 01:09:10,340 --> 01:09:12,138 Ciao, mamma. 803 01:09:14,820 --> 01:09:18,017 - E' una vera e propria chiacchierona. - Sembra tutto a posto. 804 01:09:20,020 --> 01:09:22,011 E' un puro incubo. 805 01:09:30,380 --> 01:09:35,693 Farebbero meglio a fermare quel rumore là fuori. Sveglieranno lo svezzamento. 806 01:09:36,260 --> 01:09:38,058 Chi è, Liam? 807 01:09:38,220 --> 01:09:40,416 - Douglas? - Chi? 808 01:09:40,580 --> 01:09:43,459 - Fanculo a me. - Chi è Douglas? 809 01:09:44,300 --> 01:09:48,214 - Nessuno. Resta qui. - Faresti meglio a non creare problemi. 810 01:09:48,900 --> 01:09:50,698 Chi è? 811 01:09:54,420 --> 01:09:58,653 L'auto di Douglas, piccolino. Chi ce l'ha? Il flipper ce l'ha. 812 01:09:58,820 --> 01:10:02,939 - Te l'avevo detto che mi sarei vendicato. - Che cazzo stai facendo?! 813 01:10:03,100 --> 01:10:05,740 - Maledetta magia! - Sei dannatamente stupido? 814 01:10:05,900 --> 01:10:08,414 Vaffanculo, maledetto naso bruno! 815 01:10:08,580 --> 01:10:13,780 Sai cosa cazzo hai fatto? Siamo sei morto se non lo riprendi! 816 01:10:13,940 --> 01:10:20,095 - Noi? Io e te, cazzo, non ci siamo più. - Fottuto idiota! Sai chi è? 817 01:10:20,260 --> 01:10:23,252 - Tu, stupido ragazzo del cazzo. - Vaffanculo. Sono fuori di qui. 818 01:10:24,460 --> 01:10:27,259 Aspetta, aspetta. Aspetta, cazzo. 819 01:10:27,420 --> 01:10:30,651 Sono un cazzo? Togliti dalla mia strada, me ne sono andato! 820 01:10:35,780 --> 01:10:37,418 Fanculo! 821 01:11:18,220 --> 01:11:21,815 Tu, maledetto idiota. Mi faresti una doccia fredda, eh? 822 01:11:25,860 --> 01:11:28,295 Andiamo allora, forza! 823 01:12:23,540 --> 01:12:25,577 Va bene, ragazzo? 824 01:12:27,620 --> 01:12:29,099 Signor Douglas. 825 01:12:29,260 --> 01:12:32,013 - Posso offrirti un caffè? - Espresso, grazie. 826 01:12:32,180 --> 01:12:34,410 - Signore? - Come lui, per favore. 827 01:12:34,580 --> 01:12:38,699 Giuro che ripagheremo ogni centesimo. Prendi semplicemente... 828 01:12:38,860 --> 01:12:40,851 Non importa. 829 01:12:41,020 --> 01:12:44,775 Ho appena comprato la tua pizzeria. Mettilo a nome di Tony. 830 01:12:44,940 --> 01:12:47,659 - Hai comprato quello di Franco? - Sì. 831 01:12:47,820 --> 01:12:54,089 Voglio che compri tre nuove bici, seleziona dei bravi ragazzi e gestisci lo spettacolo. OK? 832 01:12:56,220 --> 01:12:59,292 - Quando esce tua mamma? - Tre settimane. 833 01:12:59,460 --> 01:13:03,340 - Cosa farai al riguardo? - Lo sa, cazzo. 834 01:13:03,500 --> 01:13:08,290 Se resta con Stan, può anche farlo prendi un abbonamento stagionale per dove si trova. 835 01:13:08,460 --> 01:13:11,612 - Sto cercando di procurarmi un'altra roulotte. - Lasci perdere. 836 01:13:15,620 --> 01:13:19,500 Affitto appartamenti. Uno è libero. 837 01:13:19,660 --> 01:13:22,812 È modesto. Bella vista sul fiume. 838 01:13:23,740 --> 01:13:25,731 Vicini decenti. 839 01:13:25,900 --> 01:13:28,210 Puoi portare lì tua madre. 840 01:13:28,380 --> 01:13:31,372 E se funziona... e penso che lo farà, Liam... 841 01:13:31,540 --> 01:13:34,293 puoi acquistarlo per un periodo di tempo. 842 01:13:34,460 --> 01:13:36,451 Perché lo stai facendo? 843 01:13:36,620 --> 01:13:40,090 Tu lavori per me, io mi prendo cura di te. As easy as that. 844 01:13:42,300 --> 01:13:46,931 Potrai averli non appena ti prenderai cura di te di quel piccolo stronzo di Pinball. 845 01:13:49,940 --> 01:13:52,580 Non sapeva cosa stava facendo. 846 01:13:53,460 --> 01:13:58,011 He's had a hard time. His dad was a junkie. I'm all he's got. 847 01:13:58,180 --> 01:14:02,651 Sistemerò la cosa, lo giuro. He'll apologise a te e ti ripagherò. 848 01:14:02,820 --> 01:14:06,609 Ehi, se non riesci ad affrontare questa cosa, you get out now. 849 01:14:08,340 --> 01:14:10,536 È come un fratello per me. 850 01:14:11,740 --> 01:14:16,814 Ascolta, un'opportunità come questa perché uno come te viene solo una volta. 851 01:14:47,700 --> 01:14:51,170 Mi scusi. Are there any junkies' flats up here? 852 01:14:51,340 --> 01:14:53,900 - The end one. - Saluti. 853 01:15:10,780 --> 01:15:13,898 - Qualcuno di voi ha visto Pinball? - No. 854 01:15:14,060 --> 01:15:17,018 Se sai dove si trova è, dimmi dov'è. 855 01:15:17,180 --> 01:15:20,013 - Non l'ho visto. - Non l'ho visto. 856 01:15:21,140 --> 01:15:22,892 Boh! 857 01:15:23,060 --> 01:15:25,131 Ehi, vuoi ingaggiare il mio debuttante? 858 01:15:26,020 --> 01:15:30,218 - Uscite tutti quanti. Uscire. - No. Restate qui, ragazzi. Non muoverti. 859 01:15:30,380 --> 01:15:32,371 - Vattene, cazzo. - Non muoverti. 860 01:15:33,900 --> 01:15:36,653 Esci, ragazzo! Fuori, cazzo, tutti quanti! 861 01:15:36,820 --> 01:15:39,539 Uscire! Non sono dell'umore giusto, amico! 862 01:15:39,700 --> 01:15:41,850 Esci e basta. 863 01:15:44,340 --> 01:15:48,334 Nel caso qualcuno lo rubasse, per l'amor del cielo. 864 01:15:48,500 --> 01:15:51,060 Anch'io devo prendere la mia giacca. 865 01:15:51,220 --> 01:15:55,179 - Ci vediamo dopo, Chris. - Ci vediamo dopo, amico. Ci vediamo, Pinball. 866 01:15:55,340 --> 01:16:00,619 Oh, brown nose. Non muoverti, non muoverti. C'è qualcosa sul tuo naso, amico. 867 01:16:00,780 --> 01:16:03,613 It's a bit of shite. 868 01:16:03,780 --> 01:16:08,172 - Stai zitto, cazzo. Dobbiamo parlare. - Sei qui per farmi fuori, vero? 869 01:16:08,340 --> 01:16:11,571 Beh, fammi entrare. Fammi entrare, cazzo. Vai. 870 01:16:11,740 --> 01:16:15,051 - Calmati. Dobbiamo parlare. - Un braccio dietro la schiena. 871 01:16:15,220 --> 01:16:17,689 - Muhammad Al Pinball, eh? - Vaffanculo. 872 01:16:17,860 --> 01:16:21,899 - Vola come una farfalla, pungi come un'ape. - We're in trouble, man! 873 01:16:22,060 --> 01:16:25,940 - Alza le mani! Put them fucking up! - Pinball, listen... 874 01:16:26,100 --> 01:16:29,411 - Aye, like that! - Avanti, alza le mani. 875 01:16:29,580 --> 01:16:33,574 - Vuoi ascoltare, cazzo? - Cos'hai qui? Qualche droga? 876 01:16:34,860 --> 01:16:37,454 - Che cos'è questo? - Mettilo giù. 877 01:16:37,620 --> 01:16:42,091 Una lama. Cosa hai intenzione di fare? con quello? Andrai così? 878 01:16:42,260 --> 01:16:44,490 - E quello! E quello! - Vaffanculo! 879 01:16:44,660 --> 01:16:47,334 Mettilo giù. 880 01:16:47,500 --> 01:16:50,697 Quindi eri qui per farmi fuori? Ecco, prendilo. 881 01:16:50,860 --> 01:16:54,012 Sei un fottuto uomo o un topo? Prendilo, cazzo! 882 01:16:55,740 --> 01:16:58,459 Ti aiuterò. Pronto? 883 01:16:58,620 --> 01:17:03,012 La carovana. Giusto. Quel maledetto flipper l'ha bruciato. 884 01:17:03,180 --> 01:17:05,091 Non ero Stan, ero io. 885 01:17:05,260 --> 01:17:07,376 - Perché...? - Non muoverti, cazzo. 886 01:17:07,540 --> 01:17:11,693 Ho colpito un motore, una tanica di benzina. Boom! Lei andò su. 887 01:17:11,860 --> 01:17:15,615 Che vergogna, proprio così. Non muoverti, cazzo. 888 01:17:15,780 --> 01:17:19,614 Mi hai ferito, cazzo. Avrei fatto qualsiasi cosa per te. 889 01:17:19,780 --> 01:17:23,136 Qualunque cosa, cazzo. Ma mi hai preso per il culo. 890 01:17:23,300 --> 01:17:25,735 Non mi credi? Torna indietro, cazzo! 891 01:17:25,900 --> 01:17:30,178 - Ne vuoi l'occasione adesso? Fallo, cazzo. - Fottuto bastardo. 892 01:17:30,340 --> 01:17:34,573 Lo farò, cazzo, allora, eh? Perché mi hai fatto soffrire, cazzo. 893 01:17:34,740 --> 01:17:38,370 - Un po' di questo, eh? - Che cazzo stai facendo? 894 01:17:38,540 --> 01:17:41,339 E un altro! Vedi cosa hai fatto? 895 01:17:41,500 --> 01:17:45,812 Che cazzo stai facendo, amico? Dammi il coltello. Dammi il coltello. 896 01:17:45,980 --> 01:17:47,493 Lascialo. 897 01:17:47,660 --> 01:17:51,415 - Sei venuto per uccidermi. - Fottuto pagliaccio. Per cosa lo hai fatto? 898 01:17:51,580 --> 01:17:54,254 Sei venuto per uccidermi. 899 01:17:54,420 --> 01:17:57,060 Aw, lo avresti fatto, vero? 900 01:18:01,500 --> 01:18:03,491 Ambulanza, per favore. 901 01:18:03,660 --> 01:18:07,130 119 Mitchell Street. Sbrigati, per favore. 902 01:18:10,860 --> 01:18:12,931 Fanculo, stupido bastardo. 903 01:18:13,100 --> 01:18:15,740 Fammi vedere la tua faccia, stupido... 904 01:18:15,900 --> 01:18:19,052 - Lo avresti fatto. - Non avrei fatto nulla. 905 01:18:19,220 --> 01:18:21,211 Stupido bastardo. 906 01:18:55,300 --> 01:18:56,859 Tony. 907 01:18:57,700 --> 01:19:00,499 Sì, sono io. E' stato fatto. 908 01:19:02,260 --> 01:19:03,694 Sì. 909 01:19:35,740 --> 01:19:38,698 Quella donna è stata presente circa tre volte per te. 910 01:19:38,860 --> 01:19:43,172 Ci attacca perché non sei nel negozio. 911 01:19:45,860 --> 01:19:49,455 - Quelli sono indirizzi. - È proprio come una rubrica. 912 01:19:56,140 --> 01:19:58,211 Due borse da dieci sterline, amico. 913 01:19:58,980 --> 01:20:00,971 - Ecco qua, amico. - Saluti. 914 01:20:03,300 --> 01:20:05,291 Ed ecco la tua pizza. 915 01:20:10,540 --> 01:20:13,180 No, non lo fai...! 916 01:20:18,180 --> 01:20:22,333 - Eccellente, comunque. Molte grazie. -Ciao, Angela. 917 01:20:25,780 --> 01:20:28,932 - Cosa pensi di fare? - Vendita pizze. 918 01:20:29,100 --> 01:20:31,137 - Pizze? Sì, giusto! - Onesto. 919 01:20:31,300 --> 01:20:34,611 - Vendi droga. Ti ho appena visto. - Sono pizze. 920 01:20:34,780 --> 01:20:36,930 - Ha un maschietto. - Ho fretta. 921 01:20:37,100 --> 01:20:40,650 Ha un maschietto. Sai cosa le stai facendo? 922 01:20:40,820 --> 01:20:44,415 Tu sei feccia e lo farò io qualcosa a riguardo! 923 01:21:01,180 --> 01:21:03,410 Ho delle novità. 924 01:21:03,580 --> 01:21:06,891 - Sono arrivato primo nel test. - Davvero? 925 01:21:07,060 --> 01:21:08,733 - Sì. - Geniale! 926 01:21:08,900 --> 01:21:13,258 - I've got myself a job in a call centre. - Grande. Sono fiero di te. 927 01:21:13,420 --> 01:21:18,415 E' solo part-time. Verrà la mamma di Suzanne aiutami con Calum. Sono da morire. 928 01:21:22,860 --> 01:21:26,694 Vedi quel ragazzo per cui vendiamo le sigarette? Affitta anche appartamenti. 929 01:21:26,860 --> 01:21:30,376 È soddisfatto del modo in cui Gestisco la pizzeria. 930 01:21:30,540 --> 01:21:33,737 Mi ha offerto un appartamento per quando esce la mamma. 931 01:21:33,900 --> 01:21:39,213 Giusto. È fantastico. It's what you've always wanted. 932 01:21:39,380 --> 01:21:43,374 Ha tutto - new washing machine, central heating. 933 01:21:44,860 --> 01:21:48,899 Chantelle, c'è un sacco di spazio anche per te e Calum. 934 01:21:51,940 --> 01:21:55,296 Perché non dai e basta? lei un'altra possibilità? 935 01:21:57,340 --> 01:22:01,049 Liam, lei non mi voleva. Lei non ti voleva. 936 01:22:01,220 --> 01:22:04,576 - Allora era solo una ragazzina. - E non è cambiato nulla! 937 01:22:04,740 --> 01:22:09,814 - Perché non le stai dando una possibilità. - Quante possibilità ha uno svezzamento di già? 938 01:22:09,980 --> 01:22:12,699 Il tuo problema è che sei troppo duro con lei. 939 01:22:12,860 --> 01:22:15,932 - Vuole disperatamente vedere Calum. - Stai mentendo! 940 01:22:18,740 --> 01:22:22,938 Guarda, ti ho fatto tagliare un mazzo di chiavi. Questi sono tuoi. 941 01:22:29,740 --> 01:22:31,572 Dai. 942 01:22:31,740 --> 01:22:35,210 - Liam, non lo so. - Cosa ti trattiene? 943 01:22:36,660 --> 01:22:38,651 Ho paura. 944 01:22:40,060 --> 01:22:42,176 So che pensi che sia la cosa migliore... 945 01:22:42,340 --> 01:22:44,809 È meglio così. Un nuovo inizio per noi. 946 01:22:44,980 --> 01:22:48,132 Tu e Calum via da qui e mia madre fuori di prigione. 947 01:22:50,660 --> 01:22:52,651 Non lo so. 948 01:22:59,300 --> 01:23:00,813 Chantelle. 949 01:23:09,580 --> 01:23:12,140 Chantelle, apri la porta. 950 01:23:13,780 --> 01:23:17,774 Non volevo turbarti. Sto solo pensando a te e Calum. 951 01:23:18,780 --> 01:23:22,819 - Avanti, apri la porta. - No. Sto bene. 952 01:23:22,980 --> 01:23:25,620 - Chantelle, per favore apri la porta. - No. 953 01:23:27,620 --> 01:23:30,009 Ti faccio una coccola. 954 01:24:01,300 --> 01:24:04,099 - Allora a che ora dovrebbe uscire? - Dieci e mezza. 955 01:24:16,980 --> 01:24:18,459 Ciao? 956 01:24:19,180 --> 01:24:23,651 Va bene, Tony. Come va? Sì. Hai visto Stan per noi? 957 01:24:26,620 --> 01:24:29,453 Sei sicuro che questa stronza sia? non ti presenterai? 958 01:24:31,180 --> 01:24:35,413 Saluti, Tony. Lo apprezzo. Va bene, amico. Ta. Ci vediamo. 959 01:25:10,060 --> 01:25:13,416 È passato molto tempo da quando sono in questa parte della città. 960 01:25:13,580 --> 01:25:17,016 - Faresti meglio ad abituarti. - Dove stiamo andando? 961 01:25:17,180 --> 01:25:20,332 È una sorpresa. Lo scoprirai quando arriveremo lì. 962 01:25:21,940 --> 01:25:24,932 - Sai dove stiamo andando? - Non chiedermelo. 963 01:25:25,100 --> 01:25:28,536 - Le mie labbra sono sigillate. - Liam, dove stiamo andando? 964 01:25:28,700 --> 01:25:30,771 È una sorpresa. 965 01:25:34,220 --> 01:25:36,336 Chi vive quassù? 966 01:25:37,580 --> 01:25:39,856 Proprio di fronte a questa rampa di scale. 967 01:25:41,460 --> 01:25:42,894 Qui. 968 01:25:54,020 --> 01:25:56,011 Eccoci qui. 969 01:25:57,900 --> 01:26:01,609 - Mi stai prendendo in giro? - No. Vai avanti. Aprilo. 970 01:26:13,420 --> 01:26:15,411 Dai un'occhiata. 971 01:26:22,420 --> 01:26:25,412 Penso ancora che mi stai prendendo in giro. 972 01:26:25,580 --> 01:26:27,776 Ti mostrerò la cucina. 973 01:26:31,300 --> 01:26:34,736 Forno da incasso con microonde. 974 01:26:36,700 --> 01:26:38,771 - Lavastoviglie. - Lavastoviglie. 975 01:26:38,940 --> 01:26:41,170 Molto bello. Molto elegante. 976 01:26:42,300 --> 01:26:44,098 Balcone. 977 01:26:45,300 --> 01:26:49,373 - Immaginalo d'estate, mamma. - È bellissimo, vero? 978 01:26:51,740 --> 01:26:54,209 Vediamo la camera da letto. 979 01:27:00,500 --> 01:27:01,979 Oh. 980 01:27:02,140 --> 01:27:06,498 La tua toeletta. Il tuo bagno privato sporge da lì. 981 01:27:09,420 --> 01:27:13,732 Un bagno nella mia camera da letto. E una doccia. 982 01:27:13,900 --> 01:27:17,256 - Ti piace? - Non so cosa dire. 983 01:27:17,420 --> 01:27:19,696 Non c'è bisogno di dire nulla. 984 01:27:19,860 --> 01:27:23,376 - E' tutto tuo. - Stan lo sa? 985 01:27:53,500 --> 01:27:57,209 Dai un caloroso bentornato a Wee Jean. 986 01:27:59,020 --> 01:28:02,729 A tutti noi è mancata moltissimo. Jean, questa è una mia canzone. 987 01:28:02,900 --> 01:28:05,699 Robbie Williams - "Lascia che ti intrattenga". 988 01:28:09,460 --> 01:28:12,213 Attaccateli in cucina. Di là. 989 01:28:13,740 --> 01:28:16,573 - Qualche segno di Stan? - Non l'ho visto. 990 01:28:16,740 --> 01:28:19,209 - Tienilo d'occhio. - Lo farò. Sì. 991 01:28:32,900 --> 01:28:35,176 Siamo al terzo piano. 992 01:28:43,220 --> 01:28:47,134 - Sei carino. - Lo so. Saluti per essere venuto. 993 01:28:47,300 --> 01:28:50,099 - Come stai, giovanotto? - Attento alle dita. 994 01:28:50,260 --> 01:28:52,820 - Sembra intelligente. - Dove dobbiamo andare? 995 01:28:52,980 --> 01:28:56,211 Qui? Oh, guarda, c'è Suzanne. 996 01:28:59,100 --> 01:29:03,617 Chantelle. Sei venuto. Grazie, gallina. E' bello vederti. 997 01:29:03,780 --> 01:29:06,659 - Come stai? - Sto bene. 998 01:29:06,820 --> 01:29:09,619 Ciao. Guarda il tuo bel vestito. 999 01:29:12,900 --> 01:29:14,937 Vieni a trovare tua nonna, Cal? 1000 01:29:15,100 --> 01:29:17,569 Non lo chiamiamo Cal. Il suo nome è Calum. 1001 01:29:17,740 --> 01:29:20,619 - Cosa intendi? - Il suo nome è Calum. 1002 01:29:22,740 --> 01:29:24,538 Vuoi un drink? 1003 01:29:24,700 --> 01:29:30,378 "Mi hai rubato il sole dal cuore." Andiamo, voglio vedervi ballare tutti. 1004 01:29:36,100 --> 01:29:37,613 Ciao. 1005 01:29:37,780 --> 01:29:39,578 - Come stai? - Sto bene. 1006 01:29:39,740 --> 01:29:41,856 - Felice di vederti. - Come sei stato? 1007 01:29:42,020 --> 01:29:44,011 Sono stato tutto bene. 1008 01:29:52,580 --> 01:29:54,651 Vado a vedere Liam. 1009 01:30:25,020 --> 01:30:28,012 - Sta dormendo? - Sì. E' lui che dorme adesso. 1010 01:30:28,180 --> 01:30:31,059 Inutile disturbarlo. Rimani solo la notte. 1011 01:30:31,220 --> 01:30:34,212 È un peccato svegliarlo. Resteremo. 1012 01:30:59,100 --> 01:31:01,330 - Mattina. - Mattina. 1013 01:31:01,500 --> 01:31:05,130 - Cosa stai facendo così presto? - Sei solo alzato tardi. 1014 01:31:12,420 --> 01:31:14,570 - Dov'è Calum? - Ancora a letto. 1015 01:31:14,740 --> 01:31:17,812 Tutta l'eccitazione dura la notte lo stancò. 1016 01:31:19,420 --> 01:31:23,050 Mi martella la testa, cazzo. Attacca il bollitore. 1017 01:31:40,580 --> 01:31:42,571 La mamma è già alzata? 1018 01:31:45,060 --> 01:31:46,539 Eh? 1019 01:31:47,740 --> 01:31:49,731 Cos'hai che non va? 1020 01:31:50,660 --> 01:31:52,458 Se n'è andata. 1021 01:31:53,980 --> 01:31:58,053 Una breve passeggiata le farà bene. Penso che ne abbia bevute troppe ieri sera. 1022 01:31:58,220 --> 01:32:01,053 No, Liam. Se n'è andata. 1023 01:32:01,220 --> 01:32:05,134 Andata dove va normalmente. Il "solito" di sempre. 1024 01:32:11,580 --> 01:32:13,730 Liam! 1025 01:32:13,900 --> 01:32:15,891 Liam, calmati. 1026 01:32:21,620 --> 01:32:24,419 Questa è colpa tua, cazzo. Cosa hai detto? 1027 01:32:24,580 --> 01:32:27,493 - Non ho mai detto niente! - Togliti dai miei piedi, cazzo. 1028 01:32:27,660 --> 01:32:30,049 - Liam, calmati! - Togliti di mezzo. 1029 01:32:33,660 --> 01:32:35,970 Dov'è l'altra mia cazzo di scarpa? 1030 01:32:36,980 --> 01:32:41,497 Liam, lasciala andare. Ti farà impazzire. Lasciala andare, per l'amor di Dio! 1031 01:32:42,780 --> 01:32:47,013 Liam, ascolta. Non è quello non le importa, non le importa! 1032 01:32:47,180 --> 01:32:51,253 È una piccola anima persa, fottutamente pazza e rovinerà anche te! 1033 01:32:51,420 --> 01:32:55,175 Ti ho visto parlare con lei ieri sera. Cosa stavi dicendo? 1034 01:32:55,340 --> 01:32:59,174 - Se la riporti da Stan, io... - L'ho riportata da Stan? 1035 01:32:59,340 --> 01:33:03,334 Se non è Stan, sarà qualcun altro e qualcun altro! 1036 01:33:03,500 --> 01:33:07,050 - Non l'ho mai vista così felice. - Smettila di mentire a te stesso. 1037 01:33:07,220 --> 01:33:09,530 Dov'è il mio cazzo di allenatore?! 1038 01:33:17,220 --> 01:33:20,338 - Dammi la mia scarpa. - Liam, calmati. 1039 01:33:20,500 --> 01:33:24,698 - Dammi la mia cazzo di scarpa. - Per favore, Liam. Sono io che mi prendo cura di te. 1040 01:33:24,860 --> 01:33:27,579 Quindi è questo il tuo gioco? Ti stai insinuando qui. 1041 01:33:27,740 --> 01:33:30,254 - Abbiamo bisogno di te. - Le tue bugie allontanano mia madre! 1042 01:33:30,420 --> 01:33:34,698 - Non sono così! - Non le hai mai dato una cazzo di possibilità! 1043 01:33:34,860 --> 01:33:37,090 Le ho dato troppe possibilità. 1044 01:33:37,260 --> 01:33:41,174 "Non lo chiamiamo così." Cazzo, ci si strofina la faccia! 1045 01:33:41,340 --> 01:33:43,695 - Ascoltati! - Cosa hai detto? 1046 01:33:43,860 --> 01:33:45,658 Non ho mai detto niente. 1047 01:33:45,820 --> 01:33:48,573 - Dammi solo quel cazzo di allenatore. - No. No! 1048 01:33:48,740 --> 01:33:51,653 - Prima di fare qualcosa di cui mi pentirò. - Vai avanti. 1049 01:33:51,820 --> 01:33:55,575 - Non costringermi a farlo. - Proprio come il nonno, come i nostri padri! 1050 01:33:55,740 --> 01:33:58,937 Come Stan! Come tutti gli altri perdenti! 1051 01:33:59,100 --> 01:34:02,377 Come la nostra mamma! Sii uno di loro perché questo sei! 1052 01:34:02,540 --> 01:34:07,057 - Stai zitto, cazzo. -Liam! Liam, non farlo! 1053 01:34:08,020 --> 01:34:10,489 Maledetta mucca avvelenata, Chantelle! 1054 01:34:10,660 --> 01:34:14,415 Lo giuro su Dio, cazzo! Lo giuro, cazzo! Guardami. 1055 01:34:14,580 --> 01:34:18,733 Quando torno, starai meglio essere fuori di qui. Mi senti?! 1056 01:34:49,220 --> 01:34:52,690 Ci sei, amico? Gilmore Street. Greenock Hill. 1057 01:35:27,780 --> 01:35:31,216 - Dov'è mia mamma? - Che cazzo vuoi? Tua mamma? 1058 01:35:31,380 --> 01:35:35,658 - Grande uomo qui. Il ragazzo è venuto a trovarti. - Cosa fai qui? 1059 01:35:37,420 --> 01:35:41,812 - Sei venuto per un altro colpo, vero? - No, non è quello. 1060 01:35:41,980 --> 01:35:44,620 - Mamma, andiamo. - Non posso. 1061 01:35:44,780 --> 01:35:47,852 Non importa cosa lui, Chantelle o qualcuno lo dice. 1062 01:35:48,020 --> 01:35:50,773 - E' così triste. - Siamo solo io e te, mamma. 1063 01:35:50,940 --> 01:35:53,819 - Liam, non capisci. - Dai. 1064 01:35:53,980 --> 01:35:56,494 - Non posso! - Per l'amor del cielo. 1065 01:35:56,660 --> 01:36:00,096 - Stan, non farlo. - Non aver paura di lui. Non può farci del male. 1066 01:36:00,260 --> 01:36:02,649 Dai. Dov'è la tua borsa? 1067 01:36:04,180 --> 01:36:07,377 - Oh, cavolo... - Liam, vieni qui! 1068 01:36:07,540 --> 01:36:10,532 - Stai perdendo tempo, figliolo. - Stan, stai zitto. 1069 01:36:10,700 --> 01:36:14,489 - Lo stai dando per vinto. - Dirmi di stare zitto? Entra di corsa. 1070 01:36:14,660 --> 01:36:17,174 - Andiamo, mamma. - Non posso, Liam. 1071 01:36:17,340 --> 01:36:20,378 - Ho un appartamento. È un nuovo inizio. - Non posso. 1072 01:36:20,540 --> 01:36:23,453 Chantelle se n'è andata. Siamo solo io e te. 1073 01:36:23,620 --> 01:36:28,694 Pensi che tua madre voglia andare a vivere con te Voi? Le fai rivoltare lo stomaco, cazzo. 1074 01:36:28,860 --> 01:36:31,739 Liam, vai e basta, lo farò io vieni a trovarti più tardi. 1075 01:36:31,900 --> 01:36:35,052 - Andiamo, mamma. - Non posso. Non capisci. 1076 01:36:35,220 --> 01:36:38,099 Saluta tua madre. 1077 01:36:38,260 --> 01:36:41,013 - Siediti, cazzo! - Non parlarle così! 1078 01:36:41,180 --> 01:36:45,094 Puoi mandarmi uno dei tuoi cazzo di nastri. "Mamma, ti amo." 1079 01:36:45,260 --> 01:36:49,333 Raccontagli della carovana. Cosa hai detto a riguardo? 1080 01:36:49,500 --> 01:36:52,299 "Nel fottuto mezzo del nulla. Fantastico!" 1081 01:36:52,460 --> 01:36:56,499 - Non è stato così. - Era. Digli cosa cazzo intendi. 1082 01:36:56,660 --> 01:36:59,812 - Digli la dannata verità. - Questa è la verità. 1083 01:36:59,980 --> 01:37:02,540 E la tua stupida casa del cazzo, eh? 1084 01:37:02,700 --> 01:37:05,897 Pensa di salire nel mondo nel maledetto Gourock? 1085 01:37:06,060 --> 01:37:08,051 - Stan, stai zitto. - Non starò zitto. 1086 01:37:08,220 --> 01:37:12,214 Ti amo. Non ti ama. Non lo vedi? Ho bisogno di te, mamma. 1087 01:37:12,380 --> 01:37:16,089 "Ti amo". Amo tua madre e lei ama me. 1088 01:37:16,260 --> 01:37:19,890 Ficcatelo in quella tua maledetta testa dura. Adesso vattene. 1089 01:37:20,060 --> 01:37:22,131 - Smettila. - Fai come ti è stato detto. Partire. 1090 01:37:22,300 --> 01:37:25,531 Maledetto congedo, figliolo. Fottuto piccolo bastardo. 1091 01:37:25,700 --> 01:37:27,976 Liam! Cosa fai? 1092 01:37:28,140 --> 01:37:30,256 -Liam! - Bastardo! 1093 01:37:30,420 --> 01:37:32,730 Cos'hai fatto? Smettila! 1094 01:37:32,900 --> 01:37:36,495 Oh no! Cos'hai fatto? 1095 01:37:36,660 --> 01:37:40,096 -Liam! - Guardami, cazzo! 1096 01:37:40,260 --> 01:37:42,410 Dio mio! 1097 01:37:42,580 --> 01:37:45,094 Andare via! Smettila! 1098 01:37:45,260 --> 01:37:48,252 - Ucciderò quella stronza. - Cos'hai fatto? 1099 01:37:48,420 --> 01:37:50,411 Dio mio! 1100 01:37:52,060 --> 01:37:54,813 Prendi una dannata ambulanza. 1101 01:37:54,980 --> 01:38:00,293 Quel maledetto bastardo mi ha pugnalato. Mi ha pugnalato, cazzo! 1102 01:38:45,900 --> 01:38:47,971 - Ciao? - Ciao, Liam. 1103 01:38:49,060 --> 01:38:51,893 Sono Chantelle. Ci sei? 1104 01:38:53,540 --> 01:38:56,737 - Dove sei? - Non lo so. 1105 01:38:58,060 --> 01:39:00,051 È vero? 1106 01:39:01,500 --> 01:39:05,494 Tutti ti stanno cercando. La polis è stata in giro. 1107 01:39:05,660 --> 01:39:09,210 Oh, Liam, che spreco. 1108 01:39:10,500 --> 01:39:12,491 Che spreco. 1109 01:39:13,820 --> 01:39:17,051 È il tuo compleanno, hai 16 anni. Lo sapevi? 1110 01:39:18,660 --> 01:39:22,415 Cosa faremo? Eh? 1111 01:39:23,860 --> 01:39:26,659 Chantelle, le mie batterie si stanno scaricando. 1112 01:39:27,780 --> 01:39:29,771 Ti amo, Liam.